Traduction de "vivarium" à espagnol

Vivarium

• vivero

Exemples de traduction

vivero

Coincés dans leur coquille de noisette, les acariens lui sont un vivarium de l’infiniment petit.
Aprisionados en su concha de avellana, los ácaros son un vivero de lo infinitamente pequeño.

— Les fourmis rousses de mon vivarium allaient toujours vers la lumière.
—Las hormigas rojas de mi vivero iban siempre hacia la luz.

C’étaient deux longues files de petits aquariums et vivariums posés à même les dalles en marbre.
Había dos largas filas de pequeños acuarios y viveros colocados directamente sobre las losas de mármol.

Des siècles s’étaient écoulés, pendant lesquels la Réserve de Béthune devint pratiquement une planète-vivarium.
Pasaron los siglos, y la Reserva de Bethune se transformó de hecho en un vivero de dimensiones planetarias.

Nous sommes sortis, Aghia, toi et moi de ce grand vivarium de verre, et tu as loué un bateau pour nous ramener sur la rive ; la rivière était pleine de nénuphars bleus entourés de feuilles d’un vert brillant.
Tú, Agia y yo salimos del gran vivero de cristal, y tú alquilaste un bote que nos llevara de la isla a la costa, y el río estaba lleno de nenúfares con flores azules y hojas verdes y brillantes.

Doté par son fondateur d’un capital de dix millions de dollars − une somme considérable pour l’époque −, l’Institut abritait des laboratoires de chimie et de biologie, des serres d’expérimentation, des vivariums d’insectes.
Dotado por su fundador con un capital de diez millones de dólares —una suma considerable para la época—, el instituto albergaba laboratorios de química y de biología, invernaderos de experimentación y viveros de insectos.

À intervalles très espacés, on prélevait une gre­nouille dans le vivarium pour la déposer dans un bocal nettement plus petit où elle nageait dans un bonheur extrêmement bref avant de s’endormir puis de se réveiller dans la grande jungle céleste.
Muy ocasionalmente un sapo era sacado del vivero y puesto dentro de una jarra bastante más chica, donde también se sentía feliz, y entonces se ponía a dormir y despertaba en una gran jungla en el cielo.

Petites, de couleur vive, les joyeuses bestioles sécrétaient certaines des toxines les plus dangereuses au monde, raison pour laquelle on confiait l’entretien du grand vivarium où elles passaient des jours heureux à des étudiants de première année, partant du principe qu’en cas d’erreur des jeunes gens la perte en enseignement dispensé ne serait pas très importante.
Eran pequeños, brillantemente coloreados, criaturas felices que secretaban una de las toxinas más dañinas del mundo, lo cual era la razón por la que se daba a los estudiantes del primer año la tarea de cuidar el gran vivero donde alegremente pasaban sus días, sobre la base de que si hacían mal las cosas, no habría mucho desperdicio de educación.