Exemples de traduction
— Celui qui était en vitrine.
—El que estaba en el escaparate.
— La vitrine, Valérie…
—El escaparate, Valérie…
Les vitrines des magasins.
Los escaparates de las tiendas.
La vitrine de la République.
El escaparate de la República.
Je la mettrai dans la vitrine.
Lo pondré en el escaparate.
Il n'y avait qu’à regarder sa vitrine !
¡No había más que ver su escaparate!
Il regarda les vitrines.
Contempló los escaparates.
Les vitrines s’éclairaient.
Los escaparates se iluminaban.
— Tu veux de la vitrine ?
—¿Quieres escaparate?
Une à une, les vitrines seraient fracturées ;
Una a una romperían las vitrinas;
Le furet était dans sa vitrine.
El hurón estaba en su vitrina.
La médaille dans la vitrine
La medalla en la vitrina
Au milieu, il y avait une vitrine, et c’était à cause de cette vitrine qu’Arsène Lupin avait poursuivi ses investigations.
En medio había una vitrina, y era a causa de esa vitrina que Arsenio Lupin había proseguido sus investigaciones.
Dans les vitrines, des parfums.
En las vitrinas, frascos de perfume.
— Dans la vitrine du salon.
—En el salón, en la vitrina para la plata.
Il ne devait pas rester emprisonné dans une vitrine.
No tenía que estar encerrado en una vitrina.
fit-elle en s’approchant d’une des vitrines.
—dijo, acercándose a una de las vitrinas—.
Enlève ce machin de la vitrine.
Llévate esta porquería de la vitrina.
Vers le furet dans sa vitrine.
Hacia el hurón, en su vitrina.
Finies les vitrines !
¡Se acabaron las vidrieras!
si elles s’arrêtaient devant une vitrine, de la vitrine la plus proche il les observait.
si se detenían ante una vidriera, él las observaba situándose frente a la vidriera más cercana.
Il ne s’arrêterait pas à regarder des chaussures dans une vitrine.
No se detendría a mirar zapatos en una vidriera.
Il s’examina dans une vitrine et poursuivit son chemin.
Se contempló en una vidriera. Siguió caminando.
Betty admirait une robe en vitrine.
Betty admiraba un vestido que había en la vidriera.
Tu vas me payer cette vitrine, Buck, dit-il.
–Me vas a pagar esa vidriera -amenazó.
Il s’arrêta devant la vitrine d’une agence de voyages.
Se detuvo delante de la vidriera de una agencia de viajes.
Le soleil de midi arrachait des étincelles aux vitrines.
El sol de mediodía sacaba chispas en las vidrieras.
Mais il aperçut de loin la lumière jaunâtre de la vitrine.
Pero vio desde lejos la luz amarillenta de la vidriera.