Traduction de "vitrail" à espagnol

Vitrail

• vitral
• vidrieras

Exemples de traduction

vitral

le plomb recouvrit le vitrail.
el plomo cubrió el vitral.

Ils résonnaient même dans le vitrail à côté de lui.
Incluso resonaban en el vitral que tenía a su lado.

Afin de protéger le vitrail, a-t-elle dit.
Para proteger el vitral, dijo.

Je baigne avec volupté dans la lumière du vitrail.
Me baño con voluptuosidad en la luz del vitral.

L’autre vitrail était de style préraphaélite, et résolument joyeux.
El otro vitral, de estilo prerrafaelita, era mucho más alegre.

L’immense vitrail du plafond était lui aussi en piteux état.
Había un inmenso vitral en el techo, también en mal estado.

Des gouttes de pluie tintaient contre le vitrail des fenêtres.
Gotas de lluvia tintineaban sobre los vitrales de las ventanas.

il n’y faisait jamais très clair : un vitrail arrêtait la lumière ;
estaba siempre a oscuras: un vitral atajaba la luz;

Je me racontais nos anciennes fiançailles, et ce vitrail dont il m’avait fait cadeau ;
Rememoraba nuestro antiguo noviazgo y ese vitral que me había regalado;

J’ai moi-même toujours constaté que la confusion venait du parallèle avec le vitrail.
Siempre observé que esa confusión proviene del paralelismo que hacen con los vitrales;

vidrieras

Le vitrail l’intriguait.
La vidriera lo intrigaba.

Un vitrail, le vitrail Rockingham Napier, je le vois d’ici, plein de rouge et de bleu.
Una vidriera; la vidriera Rockingham Napier. La estoy viendo, muy roja y azul.

La vitre remplace le vitrail.
El cristal sustituye a la vidriera.

— J’ai assisté à l’inauguration de ce vitrail.
—Estuve aquí cuando inauguraron la vidriera.

Quel est le rôle du verre ? — Dans un vitrail ?
¿Cuál es la función del cristal? —¿En una vidriera?

Le lac scintillait comme un vitrail.
El lago centelleaba como una vidriera.

— Ce vitrail va exiger du travail.
—Esa vidriera llevará trabajo.

Quand as-tu fait don de ce vitrail ?
—¿Cuándo donaste esa vidriera?

Tu sais que ce vitrail doit être fabriqué.
Sabes que hay que hacer esa vidriera.

Elle se calma en étudiant le vitrail devant eux.
Se tranquilizó estudiando la vidriera que tenían delante.