Traduction de "virtuosité" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Des notes cascadantes qui se répétaient en un leitmotiv éblouissant, une virtuosité incroyable.
Una gran frase musical ondulante, una asombrosa virtuosidad.
(La virtuosité facile était indéniablement le don premier d’Émile.)
(La virtuosidad sin esfuerzo constituía, sin duda alguna, el mejor talento de Emile).
Leur virtuosité est irrésistible pour quelqu’un qui commence juste à apprécier la musique. — C’est tout à fait vrai.
Su virtuosidad resulta apabullante para quien empieza a interesarse por la música. - Es cierto.
Le fait que nous respections la sagesse des anciens ne signifie pas que nous devrions dédaigner la virtuosité technique de notre époque. — Oui, oui – mais comment cela agit-il ?
El que respetemos la sabiduría de los antiguos no nos obliga a despreciar la virtuosidad técnica de nuestra propia época. —Sí, sí, sí. Pero ¿qué hace eso?
– Et c'est cette virtuosité que je hais, dit-elle très vite, se hâtant de parler comme si chaque mot l'aidait à se barricader contre lui.
—Y esa virtuosidad es precisamente lo que yo odio —dijo ella muy deprisa, apresurándose a hablar, como si cada palabra la ayudase a defenderse de él—.
Quand M. Pitman rentra dans l’atelier, il trouva son guide et sauveur occupé à accomplir des prodiges de virtuosité sur l’Érard silencieux.
Cuando el señor Pitman volvió al taller halló a su guía y salvador ocupado en realizar prodigios de virtuosidad en el Erard silencioso.
Mais c’était moins sa garde-robe, véritablement exceptionnelle pour W., que son infirmité et la vitesse et la virtuosité avec lesquelles il se déplaçait sur ses béquilles qui à mes yeux lui conférait une aura d’homme du monde.
Pero era menos su vestuario en verdad extraordinario para W. que el hecho de tener una sola pierna y la asombrosa rapidez y virtuosidad con la que se movía con las muletas lo que a mis ojos le confería ese toque de hombre de mundo.
Il y faut une virtuosité que peu d’hommes possèdent, et tel qui croit briller et servir utilement son pays avec de pareils subterfuges se coulerait si, pareil à l’apprenti sorcier, il mettait en jeu des forces qu’il n’est pas capable de contrôler, de diriger et de retenir.
Se requería una virtuosidad que pocos hombres poseían, y aquel que creyera brillar y servir útilmente a su país con semejante clase de subterfugios se iría a pique si, al igual que el aprendiz de brujo, desatara fuerzas que no era capaz de controlar, dirigir y contener.
Maintenant la petite Elisa dévorait des yeux Aarón, ébahie par la lumineuse éloquence de l’avocat de la défense, Aarón Azar, incapable de comprendre un seul mot mais fascinée, presque envoûtée par la virtuosité d’un homme qui la sauvait, de quoi ? elle ne comprenait pas bien, de la prison, de la mort.
Ahora la niña Elisa miraba a Aarón asombrada por la luminosa elocuencia del abogado defensor, Aarón Azar, sin entender una sola palabra pero deslumbrada, engolosinada casi por la virtuosidad de un hombre que la salvaba, quién sabe, ella no entendía, de la cárcel, de la muerte.
Ils étaient ludiques et c’est là que résidait leur virtuosité.
Eran lúdicas y en ello consistía su virtuosismo.
En matière de virtuosité mensongère, j’ai été à bonne école, croyez-moi.
Yo tengo un máster en virtuosismo mentiroso, créanme.
Le programme de ce soir s’intitulait « Liszt et la Virtuosité ».
Aquella noche ponían «Liszt y el virtuosismo».
Par pure nervosité, je les complimentai à nouveau pour leur virtuosité.
Me puse nervioso y volví a felicitarlos por su virtuosismo.
Évidemment il n’a pas la virtuosité de Perec, mais qui l’a eue, en son siècle ?
Evidentemente no tiene el virtuosismo de Perec, pero ¿quién lo tuvo, en su siglo?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test