Traduction de "virevoltant" à espagnol

Virevoltant

• girando

Exemples de traduction

girando

Elle était intacte, virevoltant lentement, sans doute délogée depuis peu d’un endroit abrité.
Aún estaba intacta, girando lenta, aparentemente recién arrancada de algún sitio protegido.

Tournant et virevoltant, riant comme une enfant, elle parvint au petit promontoire qui débouchait sur l'est de la crique;
Girando y riendo como una niña, llegó al pequeño cabo que salía por la parte este de la caleta;

Il s’éloigna du satellite en virevoltant comme un ivrogne, puis s’affranchit des lois de la physique pour revenir en tournoyant.
Giró como un borracho alejándose del satélite. Luego violó la física y regresó girando.

Virevoltant, le visage encadré dans la bride de la bavette du tablier, étreinte par ses cordons, Beloved déclare qu’elle a soif.
Girando como un tronco, con la cara enmarcada por la tirilla y la cintura abrazada por las cuerdas del delantal, Beloved dice que tiene sed.

La glace traversa le somptueux cabinet en virevoltant dans un léger vrombissement puis se brisa en frappant le mur opposé.
El espejo voló por todo el lujoso despacho girando y zumbando sin parar hasta que fue a parar a la pared de enfrente y golpeó contra ella con un estrépito.

Lucy tenta d’ouvrir sa porte. Elle actionna le dispositif de largage, et le battant tomba dans les airs en virevoltant.
Lucy forcejeó hasta que consiguió abrir la puerta de su lado, la empujó y consiguió arrojarla lejos. La puerta cayó girando y dando tumbos en el aire.

Même avec Evan, mon petit ami en première et en terminale, je n’ai jamais été la patineuse virevoltante que je pensais pouvoir être.
Incluso con Evan, mi novio durante el último curso y medio, nunca he conseguido ser la persona que patina, girando y saltando, que sospechaba que podría ser.

Elle dansait avec un autre partenaire. Je lui souris lorsqu’elle passa en virevoltant près de moi. Ses lèvres esquissèrent une réponse et elle s’empressa de tourner la tête.
Estaba bailando con otra pareja, y le sonreí mientras pasaba junto a mí girando. Me dedicó una leve sonrisa y en seguida volvio la cabeza.

Il se souvenait aussi de Michael Novguine, dans le personnage du Chasseur, sautant et virevoltant dans le décor fantasmagorique d’une forêt imaginée par Ambrose Vandel.
Recordaba a Michel Novgin, el Cazador, saltando y girando en aquel desaforado y fantástico bosque que el cerebro de Ambrose Vander había concebido.

Vimaire, tombé à genoux, eut conscience de dizaines de pieds chaussés de sandales qui passaient en virevoltant et de robes crasseuses volant au vent.
Vimes, dejándose caer de rodillas, fue consciente de varias docenas de pies con sandalias girando a su lado y del ondear de túnicas mugrientas.