Traduction de "vipérine" à espagnol

Vipérine

• viperina

Exemples de traduction

viperina

Était-ce là la face, l’esprit, la malice vipérine du péché originel ?
¿Era ésa la cara, la mente, el retorcimiento viperino del pecado original?

Il me déplut d’emblée, à cause de son sourire vipérin et de sa manière de se frotter les mains comme s’il s’apprêtait à nous bouffer crus.
Me disgustó de entrada, por su sonrisa viperina y su manera de frotarse las manos como si se dispusiera a zamparnos crudos.

Il n’est pas difficile de reconnaître là la main vipérine des curés qui cherchent à replonger le peuple dans les ténèbres du Moyen Âge.
No es difícil reconocer en esto la mano viperina de los curas, que buscan volver a hundir al pueblo en las tinieblas de la Edad Media.

Impression qui se confirma lorsque l'enfant, haussant un sourcil fatidique, déclara d'une voix douce et raisonneuse, un rien vipérine :
Impresión que se confirmó cuando el niño, levantando una fatídica ceja, declaró con voz dulce y razonadora, algo viperina:

« Voilà réunie l’assemblée des langues vipérines », disait João Fulgêncio en les voyant devant l’église, à l’heure de la bénédiction.
"Está reunido el Congreso de las Lenguas Viperinas", decía Juan Fulgencio al verlas frente a la Iglesia, a la hora de la bendición.

Piotr, petit, sec, souple, vipérin, vêtu d’un joli costume noir tirant sur le bleu, les mains dans le dos, déambulait.
Piotr, pequeño, seco, flexible, viperino, vestido con un bonito traje negro tirando a azul, las manos a la espalda, deambulaba.

Quelques personnes étaient parfois effrayées au Tribunal en voyant sa figure vipérine à tête plate, à bouche fendue, ses yeux éclatants à travers des lunettes ;
Algunas personas se espantaban, a veces, en el Tribunal viendo su faz viperina, de cabeza aplastada, boca hendida, ojos que relumbraban a través de los lentes;

Cet évangéliste vipérin se cabra, les coudes dressés et ses yeux de chèvre fulminants, et pointa un doigt osseux vers le sol. Meurs ! hurla-t-il.
Y aquel viperino evangelista se irguió, los codos separados y echando humo por sus ojillos de cabra, y apuntó hacia abajo con un dedo huesudo. ¡Muere!, gritó.

Europe, amenée par monsieur de Nucingen, passa sa tête vipérine par la porte; et, après avoir entendu quelques phrases que lui dit sa maîtresse à l'oreille, elle disparut.
Europa, conducida por el barón, sacó su viperina cabeza por la puerta, y después de haber oído algunas frases que le dijo su señora al oído, desapareció.

Sur cette fraîche étoffe brillaient les bleuets, les myosotis, les vipérines, toutes les fleurs bleues dont les nuances, prises dans le ciel, se marient si bien avec le blanc ;
Sobre esta lozana disposición brillaban los azulejos, los miosotis, las viperinas, todas las flores azules cuyos matices, tomados del cielo, casan tan bien con el blanco;