Traduction de "vertueusement" à espagnol

Vertueusement

• virtuosamente

Exemples de traduction

virtuosamente

— Je t’en prie, ne m’insulte pas, répliqua vertueusement Hérode.
—No me insultes —replicó virtuosamente Herodes.

— J’ai horreur de la stupidité, dit Oliveira vertueusement.
– Odio la estupidez -dijo virtuosamente Oliveira.

Il avait des cals sur la nuque et ses reins étaient vertueusement déformés !
¡Tenía callos en la nuca y la cintura virtuosamente deformada!

Elle avait jusqu'alors vécu très vertueusement, cloîtrée dans sa passion.
había vivido siempre muy virtuosamente, parapetada en su pasión.

— Jamais ! affirma Hugo Stege, vertueusement indigné.
–¡Nunca! – afirmó Hugo Stege, virtuosamente indignado.

J’entends les éduquer vertueusement, et que ça soit honnête, et que ça soit gentil, et que ça croie en Dieu !
Trato de educarlas virtuosamente, y que sean honradas y buenas, y que crean en Dios.

dans vingt ans la fortune sera faite, les florins seront honnêtement et vertueusement amassés.
Finalmente, al cabo de veinte años, la fortuna se ha aumentado, los florines han sido honrada y virtuosamente adquiridos.

En outre, ajouta vertueusement Gladïa pour elle-même, à son âge il ne devait avoir besoin de rien pour aider la digestion.)
Además -se dijo Gladia virtuosamente-, a su edad no debería necesitar nada que le ayudara la digestión.

Pense-t-il parfois au temps où nous faisions ensemble les chiens écrasés et où nous écrivions vertueusement, lui comme moi :
¿Piensa alguna vez en los tiempos en que juntos nos dedicábamos a los «sucesos» y en que tanto él como yo escribíamos virtuosamente?: