Traduction de "verticalité" à espagnol

Verticalité

• verticalidad

Exemples de traduction

verticalidad

C’était ici le règne de la verticalité.
Era aquel el reino de la verticalidad.

Les parois se rapprochaient de la verticalité.
Las paredes se acercaban a la verticalidad.

Ce n’est pourtant pas là un gratte-ciel à la verticalité phallique.
Pero no se trata de un rascacielos, de un edificio fálico por su verticalidad.

Ici dans le marais, la verticalité n’était pas une propriété essentielle aux arbres.
Allí, en la ciénaga, la verticalidad no era una característica esencial de la vegetación.

Maintenant que j’ai retrouvé la verticalité, je n’ai nullement l’intention de continuer à me chamailler.
Recuperada la verticalidad, no tenía ninguna intención de seguir discutiendo.

Je constatai, après bien des détours, que j’étais en perte de verticalité.
Me di cuenta, al hacer un movimiento circular, de que estaba perdiendo la verticalidad.

le chef de chantier qui s’était assuré au fil à plomb et au cordeau de la verticalité d’un mur ;
el maestro que se había asegurado con una plomada y un cordel de la verticalidad de un muro;

Les éclairs perforaient le ciel et tombaient avec une verticalité fragile et perdue.
Los rayos horadaban el cielo y caían con una verticalidad quebradiza y extraviada.

Un arbre ? Plutôt un mensonge crucifié, la seule aspiration à la verticalité foudroyée.
¿Árbol? Más bien una mentira crucificada, la única aspiración a la verticalidad fulminada.

La verticalité de ma personne n’était plus une donnée acquise, mais un phénomène précaire pour lequel il me fallait lutter.
La verticalidad de mi persona no era ya un hecho adquirido, sino un fenómeno precario por el que tenía que luchar.