Traduction de "versaient" à espagnol

Versaient

• estaban vertiendo
• se vierte

Exemples de traduction

estaban vertiendo

Ils filmaient le visage du malheureux pendant qu’ils versaient l’eau.
Grababan la cara del desgraciado mientras iban vertiendo el agua.

Quelques personnes versaient le fruit de leur travail dans les piscines, tandis que d’autres longeaient les murs d’un pas régulier au rythme de la prière.
Algunos estaban vertiendo el fruto de su trabajo en las piscinas; dos personas se movían rítmicamente al son de la plegaria, junto a una de las piletas.

Et les trois filles de joie rirent de lui, quand il recula ; car elles versaient sur la pierre l’eau royale d’un flacon vert — et la pierre se prit à bruire comme de la chaux vive.
Las tres muchachas de vida alegre se rieron de él cuando retrocedió, pues estaban vertiendo agua regia de un frasco verde sobre la piedra y la piedra se puso a chirriar como cal viva.

Durant un moment, l’air retentit des clameurs de triomphe des jeunes et des vieux, des hommes et des femmes ; la première exaltation de la victoire s’apaisant, maris et femmes, parents et enfants s’embrassaient, versaient des larmes de joie.
Durante algún tiempo llenaron el aire los gritos triunfales de jóvenes y viejos, hombres y mujeres, y cuando pasó el primer momento emocionado, los maridos abrazaron a sus esposas, los padres a sus hijos, vertiendo lágrimas de alegría.