Traduction de "verrouillage" à espagnol

Verrouillage

• cierre
• cerradero
• bloqueo

Exemples de traduction

cierre

« C’est un verrouillage central ?
—¿Tiene cierre centralizado?

Des verrouillages électromécaniques.
Cierres electromecánicos.

Il entreprit alors de retirer l’anneau de verrouillage.
Empezó a quitar el anillo de cierre.

c’étaient les capteurs de pression qui avaient enclenché le mécanisme de verrouillage.
Los controladores de presión habían activado los mecanismos de cierre.

Ils agrippèrent les boutons de verrouillage qui ne bougèrent pas d’un millimètre.
Trataron de accionar los botones de cierre de las puertas, pero estos no se movieron.

La pression remonte : le verrouillage de sécurité du sas s’est enclenché.
Está subiendo la presión: se ha activado el cierre de seguridad.

Puis il a actionné le verrouillage centralisé et démarré.
Activó el cierre centralizado y arrancó el motor.

Enfin résolu grâce au verrouillage centralisé des portières.
Por fin resuelto mediante el cierre centralizado.

Sherman appuya sur le système de verrouillage. Rap !
Sherman puso el mecanismo del cierre automático de los seguros. ¡Rap!

bloqueo

Aucun avertisseur de verrouillage.
Ninguna advertencia de bloqueo sonaba.

— Quand ce verrouillage a-t-il été activé ?
—¿Cuándo se conectó el bloqueo?

Quelque chose qui déclenche le verrouillage de sécurité.
Algo que activa el bloqueo de seguridad.

— Tu as débloqué le verrouillage quand nous étions dans la zone lente.
—Conseguiste desactivar el bloqueo cuando estábamos en la zona lenta.

Darrow entendit le piaillement perçant de l’alerte verrouillage.
Darrow escuchó la advertencia de bloqueo.

— Allez, Glaur, emmenez-moi aux commandes de verrouillage. — Non.
—Llévame a los controles de bloqueo, Glaur —No.

— Nous essayons de faire annuler le verrouillage sur les vaisseaux, expliqua-t-il.
—Vamos a intentar que se retire el bloqueo —respondió—.

Marquall était déjà en train de réagir au gémissement de l’alarme verrouillage.
Marquall ya había escuchado el zumbido de la alarma de bloqueo.

— Je n’ai rien fait, répondit Miller. Le verrouillage de la station est levé.
—No he sido yo. La estación ha levantado el bloqueo —respondió Miller—.

Donc le verrouillage se limite aux surfaces donnant sur la soute.
Así que el bloqueo sólo rodea las superficies dentro de la bahía.