Traduction de "ventre-à-terre" à espagnol

Ventre-à-terre

• vientre a tierra
• vientre-a-tierra

Exemples de traduction

vientre a tierra

Tout à coup, du côté de l’ennemi, Fabrice vit quatre hommes qui arrivaient ventre à terre.
De pronto, vio Fabricio que, del lado del enemigo, venían galopando vientre a tierra.

Le cheval laissé à lui-même partit ventre à terre et alla rejoindre l’escorte qui suivait les généraux.
El caballo, dejado a su aire, partió vientre a tierra, y fue a unirse a la escolta que seguía a los generales.

Léon galopait vers la chaussée, ventre à terre, exigeant un ultime effort de ses muscles exténués. — Léon !
Léon trotaba hacia la calzada, vientre a tierra, exigiendo un último esfuerzo a sus extenuados músculos. —¡Léon!

Et que serait devenue Votre Excellence, poursuivit-il en riant, si lorsqu’elle galopait ventre à terre sur ce cheval emprunté, il se fût avisé de faire un faux pas?
¿Y qué habría sido de Vuestra Excelencia —prosiguió sonriendo— si cuando galopaba vientre a tierra sobre ese caballo prestado se le hubiera ocurrido a éste dar un paso en falso?

Me voici un vrai militaire.» A ce moment, l’escorte allait ventre à terre, et notre héros comprit que c’étaient des boulets qui faisaient voler la terre de toutes parts.
Ya soy militar.» En aquel momento, la escolta avanzaba vientre a tierra, y nuestro héroe comprendió que eran las balas de cañón lo que hacía volar la tierra por doquier.

Un ballon crevé roule sur la pelouse, suivi d’un vieux caniche qui le rattrape, ventre à terre, et le secoue dans tous les sens, puis déboule Xavier, mains dans les poches, l’air content.
Un balón pinchado rueda por el césped, seguido por un viejo caniche, que lo atrapa, vientre a tierra, y lo agita en todas direcciones, y luego aparece Xavier, con las manos en los bolsillos y expresión contenta.