Exemples de traduction
C’était la Mercedes avec son garde-boue écrabouillé et sa courroie de ventilateur assurément endommagée, qui les dépassa, dans un concert de grincements, au carrefour suivant.
Era el Mercedes, con un guardabarros aplastado y avería evidente en la correa del ventilador; en el cruce siguiente los adelantó rechinando.
Un ventilateur était implanté dans sa poitrine hideusement scarifiée, de même que des tubes qui entraient dans ses poumons endommagés, et d’autres dans sa gorge. Ainsi, si le panneau de contrôle du boîtier ou celui de sa ceinture tombaient en panne, il pouvait respirer sans assistance pendant un temps limité.
Tenía el ventilador implantado en el pecho horriblemente deformado, junto con tubos que desembocaban en sus dañados pulmones o se introducían en su garganta de modo que pudiera respirar por un tiempo limitado en caso de una avería en la placa pectoral o el cinturón de control.
Son rire, ses bras chaleureux, sa compréhension instinctive des besoins de ses hôtes aplanissaient tous les angles et tous les obstacles, qu’il fût question d’une dispute surprise par hasard entre membres du personnel, d’une épouse autoritaire et sotte – bête à manger du foin –, d’un petit larcin ou d’un ventilateur de plafond qui ne fonctionnait plus.
Su risa, su cordial abrazo, su conocimiento instintivo de las necesidades de sus clientes, suavizaban cualquier grieta o tropiezo, desde una discusión entre el personal que alguien había acertado a oír o una esposa tonta y despótica, que no sabía el abecé, hasta los robos de poca monta o la avería de un ventilador colgado del techo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test