Traduction de "venant" à espagnol

Venant

• de
• desde
• a partir de
• de parte de
• al lado de

Exemples de traduction

de

Mais venant de qui ?
¿Por parte de quién?

J’ai appelé trois fois avec le téléphone de ma voiture en venant. — En venant ?
Cuando venía de la prisión la he llamado tres veces por el teléfono del coche. —¿De la prisión? —Así es.

Venant d’un spécialiste.
De un especialista.

Surtout venant de vous.
Especialmente viniendo de ti.

— Sûrement… Venant de vous…
—Estoy seguro… Viniendo de usted…

a partir de

– L’odeur de rose est plus forte venant de là-haut, a-t-elle dit.
—A partir de allí el olor a rosas es más intenso —dijo—.

al lado de

Ils s'approchaient d'elle, venant de directions opposées.
Se le acercaban cada uno por un lado.

demanda-t-elle en venant s’asseoir près de lui.
—preguntó ella, sentándose a su lado.

demanda Sam en venant s’asseoir auprès d’elle.
—preguntó Sam, sentándose al lado de ella.

— Tu es sûre ? demanda Bracken en venant la rejoindre.
—¿Seguro? —preguntó Bracken, que había acudido a su lado.

— Rien, répondit Cushing, venant s’asseoir à côté d’elle.
—Absolutamente nada —dijo Cushing. Se sentó a su lado.