Exemples de traduction
Il arrêta un serveur au passage et prit un verre de black velvet.
Paró a un camarero y cogió una copa de terciopelo negro antes de interrumpir a la pareja.
Il suffisait d’imiter le personnage qu’interprétait Dennis Hopper dans le film Blue Velvet.
basta con imitar al personaje interpretado por Dennis Hopper en el filme Terciopelo azul.
Quelqu’un chante d’une voix claire de ténor : “Bluer than velvet was the night.”
Alguien canta con límpida voz de tenor: —«La noche era azul como el terciopelo.»
C’est encore pire que le jour où j’ai fait un gâteau red velvet et que j’ai aspergé le sol de colorant rouge.
Peor que cuando hice pastel de terciopelo rojo y manché de colorante rojo los azulejos antisalpicaduras.
Elle n’était pas obligée… Il y avait beaucoup de monde dans la station, et le gâteau aux carottes n’avait pas autant de succès que celui au chocolat ou que le red velvet.
Ella no tenía por qué hacer eso: había mucha gente en la estación y el pastel de zanahoria no era tan popular como el de chocolate o el de terciopelo rojo.
Les vieux spécimens les plus anciens comprennent des fleurs faites de mousseline de soie, organza, velours, crêpe georgette en velvet, pois de senteur et sauge.
Entre los ejemplares más antiguos pueden verse flores hechas con gasa, organdí, terciopelo, crespón de veludillo y de seda y lazo de satén.
La Third World Press était spécialisée en blacks à queue plus ou moins énorme, avec des titres comme Black Velvet, Black Rod ou Black Male.
La Prensa del Tercer Mundo se especializaba en negros con pollas más o menos enormes y en títulos ordinarios como Terciopelo negro, Vara negra o incluso Macho negro.
Le Président avait déjà décrété que son escorte devait être composée de véhicules de différentes couleurs, juste pour égayer un peu l’ambiance, et il avait invité les Rolling Stones à venir jouer pour lui et accordé sa première interview américaine à Lou Reed parce que la Révolution de velours tchèque tirait son nom du Velvet Underground (ce qui faisait du Velvet le seul groupe de l’histoire à avoir aidé une révolution à naître au lieu de se contenter de la célébrer comme l’avaient fait par exemple les Beatles).
El presidente ya había decretado que su séquito de vehículos se compusiera de coches de muchos colores solo para alegrar la vista, y había invitado a los Rolling Stones a tocar para él y ofrecido su primera entrevista en Estados Unidos a Lou Reed porque la Revolución de Terciopelo checa había tomado su nombre de la Velvet («terciopelo») Underground (lo que convertía a la Velvet en el único grupo de la historia que había contribuido a forjar una revolución en lugar de limitarse a cantar sobre ella, como fue el caso, por ejemplo, de los Beatles).
Le laïus dont il m’avait parlé, inspiré par Dennis Hopper dans Blue Velvet, était là – le fait qu’il aimait envoyer des lettres d’amour aux gens, et qu’une lettre d’amour était une balle, et que si vous receviez une lettre de lui vous iriez direct en enfer –, mais il y avait beaucoup d’autres choses.
Todo lo que me había dicho que había tomado prestado de Dennis Hopper en Terciopelo azul estaba allí, negro sobre blanco: que le gustaba enviar a la gente cartas directamente desde el corazón y que una carta de amor era una bala de una pistola, y que si recibías una carta de amor de él, te ibas derechito al infierno; pero había mucho más.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test