Traduction de "veilleuse" à espagnol

Veilleuse

• luz de noche
• lamparilla

Exemples de traduction

luz de noche

Je devine une veilleuse dans la salle de bains, celle que je voyais depuis l’extérieur.
Supongo que se trata de la luz de noche del baño, el pequeño resplandor que percibí desde la calle.

Il y avait aussi la veilleuse de la salle de bains qui me permettait de discerner la silhouette de Bill et les contours de son visage.
Había una luz de noche en el cuarto de baño, también, y podría ver el contorno de su cuerpo y la falta de definición de su cara.

Ses yeux s’habituaient peu à peu à mieux percevoir le vide faiblement éclairé par cette lampe oxymore qu’on appelait veilleuse.
Los ojos estaban acostumbrándose a distinguir mejor el vacío pálidamente iluminado por la lámpara oxímoron que se llamaba luz de noche.

En s’échappant de là sur la pointe des pieds, elle avait vu s’allumer, épouvantée, une puissante veilleuse, comme si les miroirs la rappelaient tel le chant des sirènes.
Al escapar de allí en puntas de pie vio, con espanto, que se encendía una poderosa luz de noche, como si los espejos fueran un canto de sirenas que la llamaba.

lamparilla

Sur le palier, la veilleuse est allumée.
Hay una lamparilla encendida en el pasillo.

J’approchai la veilleuse de son visage.
Acerqué la lamparilla a su rostro.

J’avais pourtant conservé une veilleuse.
Tenía, no obstante, una lamparilla encendida.

Une veilleuse brûlait sur la cheminée.
Una lamparilla ardía en la repisa de la chimenea.

Alors, on était tout content que les veilleuses soient allumées.
Uno se alegraba mucho de que las lamparillas estuvieran encendidas.

Il aurait dû y avoir quatre veilleuses.
Debería haber habido una cuarta lamparilla.

C’est la veilleuse de Roger qui sert à nouveau.
Vuelve a servir la lamparilla de Roger.

Une veilleuse distillait une lumière rose.
Una lamparilla lanzaba una luz rosácea.

un tour encore, et la veilleuse de nouveau : il s'y tint.
una vuelta más y se encendió de nuevo la lamparilla;

Des veilleuses dans des verres entouraient les pommes et les feuilles.
Las manzanas y las hojas estaban rodeadas de lamparillas.