Exemples de traduction
Depuis, le vedettariat est entré dans les mœurs – pour des acteurs, des chanteurs, des sportifs, ou des dirigeants politiques.
Desde entonces, el estrellato se ha introducido en nuestras costumbres para actores, cantantes, deportistas o dirigentes políticos.
Il s’agit d’un démagogue et d’un ignorant enorgueilli par l’adulation et le vedettariat populaire dont il a joui jusqu’à voici peu, mais non d’un dérangé mental.
Se trata de un demagogo y de un ignorante ensoberbecido por la adulación y el estrellato popular de que ha gozado hasta hace poco, pero no de un perturbado mental.
À moins que sa passion du vedettariat, et avec elle sa capacité de conflit, ne se soit éteinte : peut-être n’avait-il jamais possédé l’égocentrisme nécessaire, et avait-il été secrètement soulagé de ne plus avoir à briller en public.
O tal vez se tratara de que la pasión del estrellato, junto con la capacidad para el conflicto, se habían agotado; tal vez nunca había tenido el egoísmo necesario, y en su fuero interno se sentía aliviado por no tener que seguir siendo públicamente formidable.
Mais elle savait très bien qu’à la première erreur sérieuse son vedettariat s’écroulerait. Elle en était très consciente. Il ne lui restait plus qu’une solution : mettre la main sur Gary Soneji d’une manière ou d’une autre. Il fallait que ce soit elle qui le trouve.
Pero Jezzie supo desde el principio que, si alguna vez cometía una gran equivocación, su estrellato se derrumbaría. Siempre lo supo. Sólo había una solución. Tenía que encontrar a Gary Soneji, a cualquier precio. Tenía que ser ella.
le second virus la soumit aux exagérations et aux simplifications de la personnalité qui sont les effets secondaires et inévitables du vedettariat, et la dévotion aveugle et aveuglante ainsi que le nationalisme à tout crin qui pointaient déjà en elle commencèrent à dominer sa personnalité à l’exclusion de tout le reste.
mientras que el segundo virus la expuso a esas exageraciones y simplificaciones de sí mismo que son los efectos secundarios inevitables del estrellato, de forma que la ciega y cegadora devoción religiosa y el nacionalismo con-razón-o-sin-ella que habían empezado ya a surgir en Jamila comenzaron a dominar su personalidad, con exclusión de casi todo lo demás.
Imaginez une merveilleuse demeure de Bel Air, le quartier le plus riche et le plus chic de Californie, trois cents noms de tout ce que le Gotha hollywoodien compte de plus huppé dans le vedettariat, un buffet croulant sous le poids du caviar et du champagne, et le brave Abernathy invitant toutes ses brebis à verser généreusement des fonds pour aider les « pauvres gens » à marcher sur Washington.
Imaginaos una maravillosa mansión de Bel Air, el barrio más rico y más elegante de California; trescientos nombres pertenecientes a la nata y la crema del estrellato hollywoodense; un bufete repleto de caviar y de champán y al buen Abernathy invitando a todas sus ovejas a entregar su generoso donativo para ayudar a «los pobres» en la marcha sobre Washington.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test