Traduction de "vassia" à espagnol

Vassia

• vasia

Exemples de traduction

vasia

Ce jour où il devait, enfin, lui dire la vérité. Vasia, Vasia !
Un día en el que, por fin, tendría que contar la verdad. Vasia. Vasia.

— Ce n’est rien, Vassia.
—No pasa nada Vasia.

— Ce que Vasia entend te dire, ma chérie, c’est que je ne suis pas ton vrai père.
—Cariño, lo que Vasia quiere decir es que yo no soy tu verdadero padre.

— Ce n’est rien, Vassia ! Tout sera bientôt fini ! — dit Werner.
—No pasa nada Vasia. Todo terminará pronto —dijo Werner.

Mais quand nous nous sommes mariés, Vasia était déjà grosse de toi… grosse d’un autre homme.
Pero cuando nos casamos, Vasia ya estaba embarazada de ti, aunque el padre era otro hombre.

Réveille-toi donc, Vasia… ! Mais Denissow s’était de nouveau endormi. « Marche !
—Vasia, despierta— dijo a Denísov, que de nuevo se había dormido. —¡Venga, corre!

Mais elle ne pouvait regarder Vassia ; son angoisse était trop forte ; elle se contentait de faire craquer ses doigts potelés ;
No podía mirar a Vasia por pena, y únicamente retorcía sus regordetes dedos.

– Mais non, comtesse, vrai, ne m’y forcez point. – Voyons, Vasia, dit Nicolas, en arrivant au secours de sa sœur.
—No, no… perdóneme, condesa— respondió Denísov. —¡No te hagas de rogar, Vasia!— intervino Nikolái.

Il y avait dans la cour voisine une sorte de kolodétz, un puits, que l’on fermait pendant que Philippe, Anton ou Vassia actionnaient la pompe à bras, qui grinçait horriblement, pour remplir notre chaudron.
En el patio vecino había una especie de koloditz, un pozo, y para llenar nuestra caldera se cerraba el koloditz y Philip, Antón o Vasia, con una bomba de mano, sacaban el agua y llenaban nuestra caldera.

De quelle force le pacha et Vasia avaient su témoigner, quelle présence d’esprit avait été la leur pour qu’ils songent, en ces ultimes instants, à envoyer leur propre fille à Byron pour la mettre à l’abri et à lui confier la précieuse Reine !
El bajá y Vasia debían de haber sido muy fuertes para lograr el aplomo que requería, en esos últimos momentos, enviar a ron a su propia hija para salvaguardar la valiosa Reina y depositarla en sus manos.