Traduction de "urane" à espagnol

Urane

• uranio

Exemples de traduction

uranio

C’est ainsi qu’au hasard des lectures je fis connaissance avec les uranies.
Fue así como al azar de las lecturas conocí a las uranias.

Thalie, Uranie, Melpomène, Polymnie, Erato, Clio, Calliope, Euterpe, Terpsichore.
Talía, Urania, Melpómene, Polimnia, Erato, Clío, Calíope, Euterpe, Terpsícore.

Les uranies occupèrent l’essentiel des deux premières années de ma carrière scientifique retrouvée.
Las uranias ocuparon lo esencial de los dos primeros años de mi reencontrada carrera científica.

Saviez-vous que le monastère de Sant Pere de Roda est construit sur l’emplacement d’un temple probablement dédié à Vénus Uranie ou à Aphrodite ?
¿Sabía usted que en el monasterio de Sant Pere de Roda antes hubo un templo probablemente dedicado a Venus Urania o a Afrodita?

Lorsque tante Uranie – ce n’est qu’une cousine pauvre de ma mère, en fait – est rentrée à la maison et lui a parlé de vous, il a découvert qui vous étiez, et c’est comme ça que je suis ici ».
Cuando tía Urania llegó a casa… en realidad, es sólo una prima pobre de mamá… y le contó a mi padre de ti, él averiguó quién eras y aquí me tienes.

J’étais déjà si habité par mon sujet que je réussis sans peine à convaincre la quinzaine d’étudiants dont je dirigeais les travaux de consacrer une tranche de leur temps aux uranies.
Estaba ya tan obsesionado por mi tema que no me costó ningún esfuerzo convencer a la quincena de estudiantes cuyos trabajos dirigía que dedicaran una parte de su tiempo a las uranias.

« Thalie, Uranie, Melpomène, énonça-t-elle, tandis que nous échangions un sourire, heureux que la forme en croix de Saint André du quadrangle n’ait pas oublié la trace ancienne de nos pas.
—Talía, Urania, Melpómene —dijo mientras nos sonreíamos, felices porque el dibujo de aspas del suelo del claustro no se hubiese olvidado de las huellas de nuestros antiguos pasos. Me gustó abrazarla.

Il me les nomma tous en une litanie fantastique, où il était question de sphinx, de paons, de noctuelles, de satyres, et je revois encore le Grand Nacré, l’Atalante, la Chélonie, l’Uranie, l’Héliconie, le Nymphale.
Me las nombró todas en una letanía fantástica en la que aparecían esfinges, pavos reales, noctuelas, sátiros, y aún me parece estar viendo la Gran Nacarada, la Atalanta, la Quelonia, la Urania, la Heliconia, la Nunfale.

— Alors, nous n’en voyons que cinq et vous pouvez constater, par ces marques sur le sol, que les quatre autres étaient pourtant réunies à leurs sœurs. Il manque donc Polymnie, Melpomène…, aidez-moi, Doyle. — Thalie et Uranie.
–Y sólo quedan cinco presentes. Por estas marcas en el suelo es evidente que las cuatro damas ausentes, Polifemnia, Melpomene… Ayúdeme, Doyle. –Talia y Urania. –Muchas gracias. Se puede ver por las marcas que las otras cuatro residieron aquí junto a sus hermanas.

Uranie, comme tu le sais, en élargissant un peu son domaine, protège Clio. — Vraiment, père ! fit Barbara d’un ton offensé, méprisant et hautain. Je m’intéresse trop peu à de misérables autodidactes pour prendre la peine de les protéger.
Ya sabes, Urania animando a Clío, si se me permite la licencia poética. —¡Por favor, padre! —Era imponente. Se sentía herida, despreciada, pero resultaba majestuosa—. Desde luego, no sé suficiente sobre eruditos autodidactas como para recomendarlos.