Traduction de "up" à espagnol

Up

• arriba
• hasta
• para arriba
• hacia arriba
• encima de

Exemples de traduction

arriba

On lui avait dit que les Hamilton étaient liés à une organisation du nom d’Up River.
Había oído algo de que los Hamilton estaban relacionados con Río Arriba.

— Up and Down, haut et bas… Qu est-ce que ça veut dire ?
—Up and Down, arriba y abajo… ¿Qué es eso?

c’est-à-dire supérieure d’environ 18 % à celle d’un quark down ou up.
eso es más o menos un dieciocho por cien más que un quark arriba o abajo.

Quant aux protons, ils se composent d’un down et de deux up, ce qui donne une charge positive d’une unité.
A la vez, cada protón consiste en un abajo y dos arribas, lo que le da una carga de más uno.

Vous savez, le genre de types qui ont chargé leur pick-up et sont partis dès les premières gouttes de pluie.
Ya sabe, esos que llenaron hasta arriba sus camionetas en cuanto empezaron a caer dos gotas de agua.

Une maison où la pin-up préférée d’un assassin complètement taré est étendue raide morte à l’étage.
Una casa donde el objeto de deseo de un asesino loco de atar yace muerta en el piso de arriba.

Chaque neutron est formé de deux quarks down et un quark up, ce qui implique que la charge nette est nulle.
Cada neutrón está formado por dos quarks abajo y un quark arriba, lo que significa que la carga total es cero.

Le pick-up gris, en pleins phares, était revenu derrière moi, à un demi-bloc, et il s’efforçait de me rattraper.
Miré hacia arriba y, a media manzana de mi auto, vi la furgoneta gris avanzar a toda velocidad con los faros altos.

Ils prennent en exemple certaines expressions, comme « happy » (heureux) = « up » (en haut) et « sad » (triste) = « down » (en bas). I’m feeling up, my spirits rose. I’m feeling down, he’s really low. Littéralement : « Je me sens haut, mon moral s’élève.
Ofrecen como ejemplo expresiones que indican los vínculos feliz = arriba y triste = abajo: «Estoy de subidón», «me levantó el ánimo», «qué bajón», «tiene la moral por los suelos» y entre más = arriba y menos = abajo: «Me subieron el sueldo el año pasado», «el número de errores es muy bajo».

Mais alors que les protons et les neutrons normaux se composent de quarks down et up, ce matériau contient des quarks matt et glossy.
Pero si los protones normales están compuestos de quarks arriba y abajo, esta cosa está hecha de quarks mate y brillo.

hasta

Come up here, Come up here.
Come up, Come up here.

encima de

Staggers regagnait le pick-up, regardant par-dessus son épaule.
Junto a su furgoneta, Staggers volvió el brutal rostro para mirar por encima del hombro.

J’ai posé quelques billets sur le climatiseur, puis j’ai regagné mon pick-up.
Puse varios billetes encima del aire acondicionado y me dirigí a mi camioneta.

Ted recule en levant les mains comme s’il était victime d’un hold-up.
Ted retrocede con las manos en alto como si fuese la víctima de un atraco, diciendo por encima del alboroto:

Randy s’empara du bidon d’essence sur le plateau du pick-up et plongea.
Randy asomó un brazo por encima de un lateral de la caja de la furgoneta, agarró una lata de gasolina y volvió a agacharse.

Il arrêta le pick-up, lâcha lentement le volant et leva les mains au-dessus de sa tête.
Detuvo la camioneta y apartó las manos del volante poco a poco para ponerlas en alto por encima de la cabeza.

Dans le pick-up, Merrick était assise entre Linnie et Junior, et tenait Redcliffe sur ses genoux.
En la furgoneta, Merrick se sentó entre Junior y Linnie, mientras que Redcliffe fue encima de la falda de su madre.

Il leva les bras en l'air comme on fait dans les films quand les braqueurs de banque crient : « C'est un hold-up ! »
Alzó los brazos por encima de la cabeza, como en las películas, cuando los atracadores gritan: «¡Esto es un atraco!».

gueula Neal pour dominer le bruit de ferraille du vieux pick-up qui bringuebalait sur la nationale 50.
—gritó Neal Carey por encima del estruendo de la vieja camioneta que traqueteaba sobre la ruta 50.