Traduction de "underground" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Le cirque volant d’Amber a chassé vers l’underground les reclus autochtones, parfois au sens propre du terme : sous terre.
El circo volante de Amber ha hecho que desaparezca la retraída población autóctona, en algunos casos literalmente bajo tierra: el vecino de Sirhan.
— « Salamanque, l’Université de sorcellerie underground ?
—¿Salamanca, la subterránea escuela de brujería?
les groupes alternatifs qui se retrouvaient dans les cercles et les lieux underground.
los grupos alternativos que se encontraban en las casas de juego y los locales subterráneos.
Ce coup-là avait déclenché des mouvements divers dans certains secteurs underground des Verts, ce qui n’avait fait qu’ajouter à sa réputation bourgeonnante.
El golpe causó toda una conmoción en ciertos sectores del movimiento subterráneo Verde, y su reputación aumentó.
Sur le chemin de fer clandestin et l’abolitionnisme : The Underground Railroad from Slavery to Freedom de Wilbur H.
Para el ferrocarril subterráneo y la abolición de la esclavitud: The Underground Railroad from Slavery to Freedom, de Wilbur H.
Puis, une nouvelle journée avec l’underground commençait. Très souvent, elle était confinée dans l’appartement pour diverses réunions, quand elle ne se concentrait pas sur les messages vidéo.
Entonces se sumergía en el trabajo del día, que era absolutamente subterráneo y a menudo se reducía a celebrar reuniones en el apartamento, o enviar mensajes de vídeo.
C’était la grand-mère de Cora qui parlait à travers elle, ce dimanche soir où Caesar mentionna le chemin de fer clandestin, l’Underground Railroad, et où elle dit non.
Había sido su abuela quien había hablado por boca de Cora aquella noche de domingo cuando Caesar le propuso coger el ferrocarril subterráneo y ella se negó.
Elle les avait fait couper quand la pièce avait commencé à avoir du succès. Du temps où elle était une actrice underground, elle les brossait sans arrêt, maintenant elle les ébouriffait volontairement en les entremêlant avec ses mains.
Se lo cortó cuando la obra empezó a funcionar. Mientras era una actriz subterránea lo cepillaba continuamente; ahora lo despeinaba adrede, batiéndolo con las manos.
À partir de ces contacts, des réseaux informels se sont créés auxquels nous pouvions nous adresser pour obtenir des renseignements qui ne nous auraient pas été accessibles autrement, une espèce d’underground de l’information. — Je vois. »
Aquellos primeros contactos se desarrollaron hasta convertirse en un circuito más o menos abierto, un lugar en el que podíamos conseguir información que de otra forma nos estaba vedada, un sistema subterráneo y alternativo de comunicación. —Correcto.
Les émissions suivantes traitèrent du sommeil, des mondes souterrains (avec des variations ingénieuses sur l’underground, le métro, les garçons perdus dans Peter Pan ainsi que le terrier dans Alice), des héros de la guerre (opposant un général disert et un chanteur pop couvert de médailles).
El siguiente programa trató sobre el sueño, lo subterráneo (con conocidas referencias al Metro y a los niños perdidos de Peter Pan, así como a la madriguera del conejo de Alicia) y los héroes de guerra (contraponiendo un elocuente general y una condecorada estrella del pop).
Non, je ne veux pas entretenir d’illusions sur les chances d’une grande reprise de cette pièce dont nous achevons de jouer le dernier acte, ce théâtre clandestin, « underground » non censuré, réservé à nos quatre personnages – deux qui s’activent, haletants, deux qui regardent, haletant de même – tandis que toutes considérations d’hygiène, de mesure, d’heure du jour ou de la nuit sont ridiculement intempestives.
No, no tengo intención de abrigar ilusiones sobre la posibilidad de una gran resurrección del drama que al parecer hemos estado a punto de interpretar, el teatro clandestino, sin censura, subterráneo de cuatro seres furtivos —los dos que acezan mientras hacen, los dos que acezan mientras miran—, en el que toda consideración de la higiene, la templanza o la hora del día o de la noche viene a constituir una ridícula intrusión.
Bien qu’il soit à Londres depuis trois semaines, c’est la première fois que Fred prend l’Underground.
Aunque lleva tres semanas en Londres, esta es la primera vez que Fred coge el metro.
La parcelle d’un hectare et demi avait aussi constitué une étape importante sur l’itinéraire de l’Underground Railroad1 , le réseau d’entraide qui faisait passer vers le Nord des esclaves fugitifs du Sud.
La parcela de doce mil metros cuadrados había sido una parada importante en la línea ferroviaria clandestina que conducía a esclavos del Sur hacia la libertad del Norte durante la guerra de Secesión.
Au final, c’est ce que j’aimais, les fêtes underground avec la tribu.
Esencialmente, eso era lo mío, las fiestas clandestinas, la reunión de las tribus.
L’underground n’était pas assez grand pour Sax Russell.
El movimiento clandestino era demasiado pequeño para Sax Russell.
Critique poétique du Pudendum (magazine underground de l’école).
responsable de la sección de poesía de Pudendum (la revista literaria clandestina de la escuela);
À quelque chose dans le genre des fameuses productions « underground » (probablement inexistantes) du Genet de la fin des années soixante, je suppose.
Algo a la altura de las legendarias (y probablemente inexistentes) producciones clandestinas al estilo de Genet, de finales de la década de los 60, supongo.
C’est aussi un militant pacifiste acharné et l’éditeur d’un journal underground, ce que Jim admire, Jim ayant lui-même des idées socialistes. Et un type bien à tous points de vue.
También es un dedicado activista antibélico y editor de un periódico clandestino, cosa que Jim admira, ya que también tiene ideas socialistas. Un buen tipo.
Salem était musicien, réalisateur, poète, mais principalement auteur-compositeur-interprète, même s’il ne pouvait répéter librement, même s’il ne pouvait jouer en live hormis dans des concerts underground ou dans le désert.
Salem era músico, y cineasta y poeta, pero sobre todo era cantautor, aunque no podía tocar en público, solo en conciertos clandestinos en el desierto.
Telle est la position que défendaient les musiciens qui ont produit le CD underground Deconstructing Beck, en 1998, entièrement produit par recontextualisation électronique de sons déjà recontextualisés par Beck.
Esto es lo que demostraban los autores del CD clandestino de 1998 Deconstructing Beck, todo él producido recontextualizando electrónicamente los sonidos ya recontextualizados de Beck.
En tout cas, le fait que la résistance englobe désormais l’underground, le demi-monde, mais aussi les cités ouvertes, constitue une aide considérable pour les refuges clandestins.
En fin, ahora la resistencia incluye el movimiento clandestino y el demimonde, y las ciudades al descubierto son de gran ayuda para los refugios ocultos, así que me alegro de que existan.
L’idée est de maintenir leurs partis officiellement connus tout en créant des groupes terroristes underground réunis sous la bannière de Résistance Aryenne. C’est quoi, ça ? — Un radis.
La idea es mantener el perfil público de sus colectivos al tiempo que crean una serie de grupos terroristas clandestinos reunidos bajo la rúbrica de Resistencia Aria Blanca. ¿Qué es esto? —Un rábano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test