Traduction de "unanimement" à espagnol

Unanimement

• unánimemente
• por unanimidad

Exemples de traduction

unánimemente

(Unanimement, la prière
(Unánimemente, la plegaria

Gloses unanimement superlatives.
Glosas unánimemente superlativas.

Mais c’est que l’homme est connu de tous et unanimement respecté.
Pero es que todos conocen y respetan unánimemente al hombre.

Curieux comme les gens sont unanimement diurnes.
Es curioso lo unánimemente diurna que es la gente.

Tous approuvèrent unanimement les propos de leur hôte.
Todos aprobaron unánimemente las palabras de su huésped.

Cette hypothese est aujourd'hui unanimement rejetee.
Esta hipótesis se ha visto unánimemente rechazada en la actualidad.

Pourquoi les traducteurs français (tous, unanimement) l’ont-ils fait ?
¿Por qué lo hicieron los traductores franceses (todos, unánimemente)?

De l’avis unanime, le mariage d’Alexandre est une réussite.
Unánimemente se considera que el matrimonio de Alejandro es un éxito.

Ils répondirent unanimement que la nourriture était détestable et qu’ils réclamaient leur liberté.
Todos convinieron unánimemente en que la comida era detestable, y pedían la libertad.

N’y a-t-on pas encore unanimement reconnu l’excellence de la bascule automatique ?
¿No se ha reconocido aún unánimemente la excelencia de la báscula automática?

por unanimidad

Cette proposition a été unanimement approuvée.
Su propuesta fue aprobada por unanimidad.

Les décisions devaient être unanimes.
Las decisiones se tomaban siempre por unanimidad.

La proposition de l’ingénieur fut unanimement admise par ses compagnons.
La proposición del ingeniero fue aprobada por unanimidad.

Il s’avéra très vite que rien ne serait unanime.
Enseguida quedó claro que no habría unanimidad en nada.

Personne d’autre ne fut proposé, et je reçus un vote unanime.
No propusieron a nadie más y me nombraron por unanimidad.

Toi et tes amis, j'ai le regret de te le dire, vous êtes exécrés, honnis et conspués unanimement.
Siento decirte que a ti y a tus amigos os aborrecen, os odian y os desprecian por unanimidad.

Lorsqu’il eut fini, la réaction unanime autour de la table fut que cela ressemblait effectivement à une piste.
Cuando terminó hubo unanimidad acerca de que aquello parecía verdaderamente una pista.

Quand nous avons jugé M. Padgitt coupable, le vote a été unanime et rapide.
Cuando declaramos culpable al señor Padgitt, la votación fue muy rápida y por unanimidad.

Quel que soit le nombre, le verdict doit être unanime, au moins dans les affaires pénales.
Sea cual sea este, el veredicto debe ser por unanimidad, por lo menos en los delitos de sangre.

Présents ou absents, tous les membres étaient unanimes sur la nécessité d’une réforme.
La necesidad de tal reforma fue refrendada por unanimidad, tanto por los miembros presentes como por los ausentes.