Traduction de "trente-neuvième" à espagnol

Trente-neuvième

• trigésimo noveno
• treinta y nueve

Exemples de traduction

trigésimo noveno

Trente-neuvième tour du cadran.
Es el trigésimo noveno giro del disco.

Le destin s’abattit par surprise sur les Humains le trente-neuvième jour après le départ de la flotte.
En una hora que los Hombres no previeron, se consumó este destino, el trigésimo noveno día después de la desaparición de las flotas.

Le 1er octobre 1975, jour du trente-neuvième anniversaire de son accession au pouvoir, le chef de l’État fait sa dernière apparition publique.
El 1 de octubre de 1975, día del trigésimo noveno aniversario de su ascenso al poder, el jefe del Estado tiene su última aparición pública.

C’était Aragorn, fils d’Arathorn, trente-neuvième après Isildur en droite ligne, pourtant plus proche d’Elendil que tous ses prédécesseurs.
Era Aragorn hijo de Arathorn, el trigésimo noveno heredero en línea directa de Isildur, y sin embargo más semejante a Elendil que ninguno antes de él.

— Mes enfants, mon nom est Waerdinur, le trente-neuvième Bras Droit du Créateur, et je ne blesserai jamais aucun d’entre vous, ni ne laisserai qui que ce soit le faire. Je l’ai juré.
—Niños, soy Waerdinur, la trigésimo novena Mano Derecha del Hacedor, y nunca haré daño alguno a ninguno de vosotros dos, ni permitiré que nadie os lo haga. Así lo he jurado.

Siri lit Freud très sérieusement depuis qu’elle a quinze ans et au mois de mai de cette année, elle a été invitée à donner la trente-neuvième conférence annuelle de l’université Sigmund-Freud à Vienne.
Siri lleva leyendo atentamente a Freud desde que tenía quince años, y en mayo de este año[6] la invitaron a dar la trigésimo novena conferencia anual sobre Sigmund Freud en la Fundación Freud de Viena.

treinta y nueve

Elle arracha le pat au trente-neuvième coup.
Llegó a tablas en la jugada treinta y nueve.

On peut tirer d’en dessous, du trente-neuvième étage.
Podemos disparar desde abajo y desde el piso treinta y nueve.

Marinus ici présente a vécu la chose… C’est ta trente-neuvième vie, c’est bien ça ?
Marinus ha pasado por esto… ¿en treinta y nueve ocasiones?

Ils en étaient au trente-neuvième cliché. Il en restait une douzaine à faire mais il dit à Luigi :
Estaban en la fotografía treinta y nueve, faltaban aún una docena por hacer pero le dijo a Luigi:

Elle était dans sa trente-neuvième année, mais elle se comportait comme une femme deux fois plus âgée.
Tenía treinta y nueve años, pero se comportaba como una mujer del doble de esa edad;

Mais alors, au trente-neuvième jour, une main s’est posée sur son épaule tandis qu’un homme s’accroupissait devant lui.
Pero entonces, ese día número treinta y nueve, una mano se alargó hasta su hombro, y un hombre se encorvó por encima de él.

C’est moi, Karl Ove Knausgaard, né en décembre 1968 et donc dans ma trente-neuvième année, qui écris.
Yo, el que escribe esto, Karl Ove Knausgård, nací en diciembre de 1968, y por tanto tengo en este momento treinta y nueve años.

Au trente-neuvième, nouvel arrêt : Kirk Knight monta à bord, les yeux rivés sur l’écran de son smartphone.
En la planta treinta y nueve el ascensor volvió a pararse, y subió el señor Kirk Knight con la mirada fija en la pantalla del móvil.

Le lendemain, après une agonie de vingt minutes, il succomba, arraché dans sa trente-neuvième année à une vie qui lui promettait tant de choses et ne lui donna rien.
Al día siguiente sucumbió, tras una agonía de veinte minutos, arrancado a sus treinta y nueve años a una vida que le prometía tantas cosas y que no le dio ninguna.

Il décida que lorsque le trente-neuvième souscripteur mourrait, il donnerait cent francs à cette fille, ou peut-être un peu moins, en reconnaissance de ses services bénéfiques.
Decidió que cuando muriese el suscriptor número treinta y nueve, le daría a su amante cien francos o quizá un poco menos, en reconocimiento a los servicios que le prolongaban la vida.