Exemples de traduction
J’ai tremblé, je connaissais ce mot, mais je savais pas comment c’était et j’ai tremblé.
Yo temblé, yo sabía qué era esa palabra pero no sabía cómo era, y temblé.
J’ai tremblé pour Delgadina.
Temblé por Delgadina.
Elle s’était mise à trembler dans son lit.
También tembló en su cama—.
Le lit commença à trembler.
La cama tembló un poco.
Un tremblement indigné la saisit.
Ella tembló de rabia.
sa volonté n’a pas tremblé.
no le tembló la voluntad.
Son corps commença de trembler.
Le tembló el cuerpo.
Soudain le bâtiment a tremblé.
El edificio tembló.
Son souffle a tremblé dans mon oreille.
Le tembló la respiración.
Ses mains n’avaient pas tremblé.
Sus manos no habían temblado.
Sa main avait-elle tremblé ?
¿Su mano había temblado?
Le sol avait tremblé.
El suelo había temblado.
Perséphone n’aurait pas tremblé.
Perséfona no habría temblado.
Au début, c’était elle qui avait tremblé.
Al principio era ella quien había temblado.
Le monde aurait tremblé devant moi !
¡El mundo hubiera temblado ante mí!
Pourquoi la terre a-t-elle tremblé ?
¿Por qué había temblado la tierra?
Tout mon cœur a tremblé ;
Todo mi corazón ha temblado;
Le Caudillo, lui, n’aurait pas eu la main qui tremble.
Al Caudillo no le habría temblado el pulso.
Annie en avait tremblé intérieurement.
Annie había temblado por dentro;