Traduction de "traquée" à espagnol

Traquée

• acechado

Exemples de traduction

acechado

Tous les deux avaient été traqués et enlevés;
A ambos los habían acechado; a ambos los habían raptado;

Une chose était évidente: chacune des victimes avait été traquée.
Era indudable que había acechado a cada una de las víctimas.

J’ai traqué un homme et je l’ai tué. J’en ai blessé un autre.
He acechado y matado a un hombre. He herido a otro.

Ce troupeau de muttas était traqué par un chasseur solitaire.
Aquella manada de muttas estaba siendo acechada por un cazador solitario.

Mais Teo n’était pas prêt à lâcher une proie qu’il avait si longuement traquée.
Pero Teo no estaba dispuesto a soltar la presa largamente acechada.

Vous voulez dire épié, espionné, traqué. Par moi, d’abord ;
Quiere usted decir acechado, espiado, acosado. Por mí, primero;

La machine à écrire allait devoir rester, mais je prendrais Traquée par l’amour.
La máquina de escribir tendría que quedarse, pero Acechada por el amor se iba conmigo.

Ensemble, nous enterrerions tous ses vêtements et nous en achèterions des neufs dès que j’aurais vendu Traquée par l’amour.
Juntos enterraríamos su ropa y compraríamos nueva una vez que hubiese vendido Acechada por el amor.

Elle ressemblait fortement aux caméras qui avaient traqué Alek toute la journée, sauf qu’elle n’avait qu’un seul œil.
Se parecía un poco a las cámaras de filmar móviles que habían acechado a Alek todo el día, pero con un solo ojo en la frente.

Elle aurait peut-être sombré dans la psychose, elle aussi, si elle avait été confrontée à cette apparition, s’il l’avait traquée dans chacun de ses rêves, chacune de ses pensées éveillées.
Quizá, también ella se hubiera sumido en la psicosis si esta aparición hubiera acechado todos sus sueños y todos sus pensamientos conscientes.