Traduction de "traquenard" à espagnol

Traquenard

• trampa
• atrapar
• sifón
• boca
• entrampar

Exemples de traduction

trampa

Vous nous tendez des traquenards.
Nos tiendes trampas.

J’étais tombée dans un traquenard ;
Había caído en una trampa;

— C’est pas un traquenard, je le jure.
—No es una trampa, te lo juro.

On l’avait attiré dans un traquenard.
La habían hecho caer en una trampa.

— Crois-tu qu’il y ait un traquenard ?
—¿Crees que hay alguna trampa?

– Je lui préparerai des traquenards...
-Le prepararé alguna trampa.

Ils ont dit qu'il s'agissait d'un traquenard !
¡Dicen que les tendieron una trampa!

— Si ce n’est pas un traquenard, pourquoi pas ?
—Si no es una trampa, no hay problema.

Dans quel traquenard l’ai-je envoyé à cause de vous ?
¿En qué trampa lo metí por vos?

Les femmes ne sont que des traquenards ambulants !
¡Todas las mujeres son trampas!

atrapar

La danse est un traquenard pour prendre le faible au piège. — Oh.
El baile es un cebo para atrapar a los débiles de voluntad. —Oh.

boca

Vu la volonté concertée de nombreuses femmes blanches de décrire la pensée féministe noire comme destructrice et séparatiste, j’ai parfaitement conscience que le fait d’accepter les sollicitations de ces médias est à double tranchant. Comme l’a dit Audre Lorde : « Si je ne me définissais pas pour moi-même, je serais écrasée et réduite aux fantasmes des autres à mon sujet et je serais dévorée vive2. » Même si j’ai parfois l’impression d’entrer dans un traquenard, j’ai parfaitement conscience que, si je laisse passer certaines occasions, le féminisme noir sera dénaturé et déformé par les priorités des féministes blanches qui prennent part à la discussion… Ce genre d’impasse tribale m’épuise.
El esfuerzo coordinado de muchas mujeres blancas por hacer que el feminismo negro sea percibido como destructivo y disgregador hace que sea consciente de que aceptar esas peticiones de los medios es una espada de doble filo. Fue Audre Lorde quien dijo: «Si no me defino a mí por mí misma, otros me triturarán en sus fantasías y me comerán viva». Aunque a veces siento que me meto en la boca del lobo, sé muy bien que, si no acepto estas oportunidades, las prioridades de las feministas blancas que participan en la conversación harán que el feminismo negro se vea caracterizado bajo una luz equívoca y que no se lo represente adecuadamente.