Traduction de "transversalement" à espagnol

Transversalement

• transversalmente

Exemples de traduction

transversalmente

Le couloir aboutissait à un autre boyau qu’il rencontrait transversalement.
La galería desembocaba en otro ramal con el que tropezaba transversalmente.

son crâne chauve et transversalement sillonné de rides nombreuses retombait en quart de cercle sur son visage et le rapetissait ;
el cráneo, calvo y surcado transversalmente por numerosas arrugas, le caía sobre el rostro y se lo empequeñecía;

Ivan Ivanitch humecta son doigt sur sa langue et lissa les quelques cheveux roux qui barraient son crâne transversalement.
Iván Ivanich humedeció su dedo en la lengua y se alisó los escasos cabellos rojos que barraban su cráneo transversalmente.

Il les a entassés contre les murs, disposant une couche sur trois de façon transversale, la face gazonnée tournée vers le bas.
Luego las pegó a las paredes de la cueva, colocando cada tercera capa transversalmente, con la grama del revés.

cette digue était un solide assemblage de pieux plantés verticalement, entrelacés de branches flexibles et d’arbres ébranchés, qui s’y appuyaient transversalement ;
Consistía este dique en una sólida trabazón de estacas clavadas verticalmente, entrelazadas con ramas flexibles y troncos de árboles que se apoyaban transversalmente en ellas;

La nouvelle piste virait en direction de la bordure sud et franchissait en transversale les chaînes abruptes et les ravins d’Axius Valles.
La nueva pista se curvaba siguiendo el borde meridional, y cruzaba transversalmente algunas crestas y barrancos que recibían el nombre de Axius Valles.

Maintenant, en effet, le plateau et la grève étaient transversalement coupés par un cours d’eau qu’il fallait nécessairement franchir, quand on voulait gagner le nord de l’île.
Pues la meseta y la playa estaban cortadas transversalmente por una corriente de agua que había que atravesar cuando se quería ir al norte de la isla.

à ce ceinturon était passé un long poignard à lame d’airain triangulaire, dont la poignée cannelée transversalement se terminait en tête d’épervier.
de ese cinturón pendía un largo puñal de hoja triangular de bronce, cuya empuñadura estriada transversalmente iba rematada por una cabeza de halcón.

Transversalement, il est desservi par une autre artère plus longue, qui coupe la première à angle droit, et va de la porte de Cha-Coua, à l'est, à la porte de Couan-Tsu, à l'ouest.
Transversalmente tiene una arteria muy larga que corta la primera en ángulo recto y va desde la puerta de Cha-Cua al Este, a la puerta de Cuan-Tsu al Oeste.

Celui-ci… » Il désigna un type énorme avec de petits yeux de Tatar et un crâne chauve cerné de rides concentriques comme une coupe transversale de séquoia.
Éste… —señalando al hombretón de los ojillos tártaros con una cabeza ahuevada y calva cercada de arrugas ensortijadas que le daban el aspecto de una secuoya cortada transversalmente—.