Exemples de traduction
— A ta place, j’éviterais, lui dit-elle, pressant de nouveau le cartilage à l’entrée de son oreille. (Le nom dudit cartilage surgit brusquement dans l’esprit de Dan : tragus ! Un régal pour cruciverbiste.) — Cet endroit n’est pas vraiment réputé pour la bouffe qu’on y sert… — Qui te dit que ce n’est pas la serveuse que je reluquais ?
—Yo no lo haría —dice Kirby, repitiendo el truco de la oreja. De repente lo recuerda, como la pista de un crucigrama: «trago», así se llama ese trocito de cartílago—. No son famosos por su comida. —¿Cómo sabes que no estaba echándole el ojo a la camarera? —le grita Dan.
Nous tirons donc sur nos lobes comme s’ils étaient des chewing-gums (leur élasticité est d’ailleurs très relative), nous parcourons l’ourlet – que Sylvie a moins large mais beaucoup plus finement dessiné que moi –, nous triturons le tragus – que j’ai plus épais que Sylvie, et poilu surtout, tiens depuis quand ? Depuis quand ces poils rêches font-ils une crête d’Iroquois à ce triangle de chair dont j’ignorais jusqu’à notre recherche qu’il s’appelait le tragus ? –, nous explorons les profondeurs de la conque – si Bruno nous voyait, murmure Sylvie, les yeux fermés, en passant de la conque au dos bombé du pavillon – et tout à coup, Eurêka, elle trouve ! Je sais ! J’ai trouvé !
Tiramos, pues, de nuestros lóbulos como si fueran chicles (su elasticidad, por lo demás, es muy relativa), recorremos el borde –que Sylvie tiene menos ancho pero dibujado con mucha más delicadeza que el mío–, trituramos el trago, que yo tengo más grueso que Sylvie, y sobre todo puntiagudo –caramba, ¿desde cuándo?, ¿desde cuándo esos recios pelos le dan una cresta de iroqués a ese triángulo de carne que, hasta nuestra investigación, yo ignoraba que se llamara «trago»?–, exploramos las profundidades de la concha –si Bruno nos viera, murmura Sylvie, con los ojos cerrados, pasando de la concha al dorso del pabellón– y de pronto, ¡eureka, lo ha encontrado! ¡Lo sé! ¡Lo he encontrado!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test