Traduction de "tragicomique" à espagnol

Tragicomique

• tragicómico

Exemples de traduction

tragicómico

Le Disco de Big Daddy était une Caméra invisible qui serait passée aux projections X en tragicomique.
El Big Daddy’s Disco era como Objetivo indiscreto, pero en versión X y tragicómica.

… L’ironie tragicomique étant ici que le rêve Romantique & rétrograde & ridicule qu’avait Ecko d’être uni à Sissee par les liens de la mort s’accomplit.
… la ironía tragicómica de todo esto consiste en que el sueño romántico chiflado & retrógrado que tenía Ecko de unirse en la muerte con Sisee resultó hacerse realidad.

— Je le fais pas par entêtement, capitaine — le transporteur s’était apaisé et il avait maintenant un air tragicomique parce qu’une mèche de ses cheveux était tombée sur son front et lui bouchait une partie de l’œil droit ;
—No lo hago por terquedad, capitán —el transportista se había serenado y tenía ahora una expresión tragicómica porque un mechón de pelo se le había descolgado sobre la frente y le tapaba parte del ojo derecho;

C’est dans un livre d’Ortega y Gasset que Lowry prend l’idée que l’existence de chacun d’entre nous est un roman tragicomique, « La vie d’un homme est comme une œuvre de fiction qu’il organise à mesure qu’il va ».
Es de un libro de Ortega y Gasset de donde Lowry saca la idea de que la existencia de cada uno de nosotros es una novela tragicómica. «¿La vida humana en su dimensión más humana es una obra de ficción?

— Et, nom de Dieu, mon vieux, le côté tragicomique de tout ceci c’est que vous ignorez – et n’avez aucun moyen de savoir – qu’il ne s’agit pas seulement du mal que vous pouvez faire à Katya. Vous courez vous-même un grave danger !
—Y aún hay más. Lo tragicómico del caso es que usted ignora, ¿cómo iba a averiguarlo?, que no se trata únicamente de que usted haga sufrir a Katya sino también de que se expone usted mismo a un grave peligro.

C’était le Jerry Lewis des premiers téléthons, ces spectacles présentés une fois l’an à la télévision pour venir en aide aux gens atteints de dystrophie musculaire, Jerry Lewis jour et nuit et jusqu’au lendemain, héroïque, tragicomique, surréel.
Era el Jerry Lewis de los primeros telemaratones, los programas de televisión de periodicidad anual a beneficio de los enfermos de distrofia muscular, Jerry Lewis noche y día y a la mañana siguiente, heroico, tragicómico, surrealista.

Au bout d’un moment je fais la grosse commission, luttant pour m’accroupir au-dessus du seau, convaincue que je suis en train de déféquer par terre, ou que je finirai par renverser le seau, voire carrément me coincer les fesses dedans, ce qui constituerait un monument de grotesque tragicomique.
Al cabo de un rato hago aguas mayores, esforzándome por agacharme sobre el cubo, convencida de que estoy defecando en el suelo o de que lo voy a volcar, o incluso que se me quedará el trasero atrapado en él de forma grotescamente tragicómica.

Mais au milieu de ce carnaval sauvage, rien ne m’offrit un spectacle plus tragicomique que de voir combien d’intellectuels de l’ancienne génération, dans leur crainte panique d’être dépassés et considérés comme « inactuels » se barbouillaient d’une sauvagerie factice avec la hâte du désespoir et cherchaient à suivre le mouvement d’un pas lourd et claudicant jusque dans les chemins le plus manifestement aberrants.
Pero en medio de este caótico carnaval, ningún espectáculo me pareció tan tragicómico como el de muchos intelectuales de la generación anterior que, presas del pánico de quedar atrasados y ser considerados «inactuales», con desesperada rapidez se maquillaron de fogosidad artificial e intentaron, también ellos, seguir con paso renqueante y torpe los extravíos más notorios.