Exemples de traduction
Un amas de formes rondes, assez floues, de la taille de gros grains de raisins, dans le tractus gastro-intestinal.
Docenas de formas vagamente redondas arracimadas en el tracto gastrointestinal, del tamaño de uvas.
La mort avait emporté avec elle toutes les défenses de cet homme, et les bactéries s'étaient échappées du tractus intestinal pour se répandre partout à leur gré, générant fermentations et gaz.
La muerte había dejado indefenso a aquel hombre, y las bacterias habían escapado del tracto gastrointestinal para invadir el cuerpo a placer, aumentando, fermentando y llenando de gases todos los espacios.
et dans certains cas assez comparables, disséqués avec Dupuytren, nous avons pu éliminer toute cause physique directe : l’appendice vermiforme, si souvent coupable dans ces apparentes obstructions, rose comme un ver de terre en bonne santé, et tout le tractus à partir de l’œsophage dépourvu de lésion.
El vermiforme apéndice, a menudo la causa aparente en estas estrangulaciones, estaba tan sano y sonrosado como un gusano, y en todo el tracto intestinal, desde el esófago hacia abajo, no había ninguna lesión.
Il feuilleta son journal et montra à Mr Evans divers dessins anatomiques le tractus alimentaire de l’éléphant de mer qui couvrait deux pages, l’oviducte du prion, la main écorchée d’un homme souffrant de calcification des aponévroses palmaires, quelques dissections d’aborigènes.
Había pasado las páginas del diario y le había enseñado al señor Evans varios dibujos de órganos y extremidades: el tracto alimentario de la morsa, que abarcaba dos páginas, los oviductos del falaropo hembra, la mano desollada de un hombre con la aponeurosis palmar calcificada y el interior de algunos animales raros.
— Des aliments contaminés par des spores de Clostridium botulinum qui produisent la toxine, continue Briggs. Ça doit ensuite cheminer le long du tractus digestif, pour être en général absorbé dans l’intestin grêle avant de diffuser par la voie sanguine et d’attaquer l’extrémité de certains neurones, inhibant la libération des neurotransmetteurs au niveau des jonctions neuromusculaires.
—Los alimentos contaminados por las esporas de Clostridium botulinum que producen la toxina —añade Briggs— tienen que abrirse camino a través del tracto digestivo, y por lo general son absorbidos en el intestino delgado antes de que lleguen al torrente sanguíneo y comiencen a atacar a las proteínas neuromusculares; básicamente atacan al cerebro e impiden la liberación de los neurotransmisores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test