Traduction de "tracement" à espagnol

Tracement

• rastreo
• seguimiento
• calco

Exemples de traduction

rastreo

Pour remonter la trace d’un meurtrier ?
¿Que rastree al asesino?

– Dans ce cas, tu n’as qu’à tracer l’appel. J’attends.
—Entonces rastrea mi llamada. Ya me espero.

Inutile de leur laisser des traces trop évidentes de mon passage.
Mejor no ponerles el rastreo demasiado fácil.

— Très bien, dit Melba. Commencez le tracé.
—Muy bien —dijo Melba—. Comienza el rastreo.

— Il y a deux cas où l’on perd la trace d’une empreinte énergétique.
—Hay dos casos en que el rastreo del tipo de energía falla.

Sauf qu’elle n’avait pas vu la moindre trace de cicatrice, à l’époque.
Pero había algo íntimo en ese rastreo. Y por entonces, en la palma de Bill no había ninguna cicatriz blanca.

Notre service de sécurité a retrouvé sa trace à l’Université d’Alaska à Fairbanks.
Nuestro grupo de seguridad rastreó a la mujer hasta la Universidad de Alaska en Fairbanks.

En outre, les traces vont dans la direction du Machapuchare, notre zone de recherche principale.
Además, las huellas llevan al Machhapuchhare, que es donde vamos a centrar principalmente nuestro rastreo.

-Le corps ? -Apparemment, le FBI a remonté la trace d'un appel jusqu'à un camping.
–¿El cuerpo? –Al parecer, el FBI rastreó una llamada a un terreno para casas rodantes.

La surveillance satellite, quant à elle, n’a relevé aucune trace d’un vaisseau de ce type à cet endroit.
Sin embargo, en los rastreos por satélite no se captó ninguna nave en esa ubicación.

seguimiento

Qui est chargé de suivre leur trace ?
¿Quién está haciendo el seguimiento?

Pas de signature à la réception, pas de numéro de suivi, aucune trace.
No se requería firma, ni había un número de seguimiento.

— Mais je croyais que la police pouvait retrouver la trace des paiements...
—Yo creía que las tarjetas quedan registradas y que se puede hacer un seguimiento de...

Un réflexe me lança sur les traces de ceux qui venaient de me dépasser.
Antes de que pudiese reaccionar conscientemente, los reflejos me enviaron en seguimiento de los demás.

Jean sait parfaitement qu’on y a dissimulé des dispositifs pour le suivre à la trace.
Jean sabe perfectamente que llevan escondidos dispositivos de seguimiento.

Quelqu’un l’avait soulignée au marqueur noir pour suivre la trace de la progression de l’infection.
Le habían delineado la rojez con un rotulador negro, para hacer seguimiento del avance de la infección.

Fred divisa l’écran afin de suivre la trace du chariot, mais aussi celle de chacun des hommes.
Fred dividió la pantalla: mantuvo unas cámaras en el carrito, pero añadió la imagen de seguimiento de los dos hombres.

Est-il si bizarre que je veuille conserver une trace de ce que tu devenais ? Après tout, je n’étais pas en mesure de t’interroger, puisque tu ne m’adressais plus la parole.
¿Es tan extraño que me gustaría hacer un seguimiento de lo que estabas haciendo? No es como si se puede pedir. Tú no me estabas hablando a mí, si tu lo recordarás".

Mon informateur, votre propre Dr Glottle, m’a donné des notations stellaires, des diagrammes schématiques, un profil évolutif du tracé, et ainsi de suite.
Mi informador, que no era otro que vuestro doctor Glottle, me había dado notaciones estelares, diagramas esquemáticos, un perfil de seguimiento evolutivo y demás.

calco

Simple passant ou ennemi sur sa trace, quel que soit l’arrivant il était de trop.
Simple transeúnte o enemigo a sus calcas, quienquiera que fuese estaba de más en ese momento.