Traduction de "tourbillonné" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La poussière et le sable continuaient de tourbillonner autour de nous.
El polvo y la arena seguían arremolinándose alrededor de nosotros.
Percy sentait ses épaisseurs tourbillonner sous eux.
Percy percibía sus distintas capas arremolinándose debajo de él.
Elle soutint son regard, un tourbillon de tristesse au fond de ses yeux bleu-gris.
Los ojos grisáceos se fijaron en él, la tristeza arremolinándose en sus profundidades.
Vador passa devant lui dans un tourbillon de cape et remonta la passerelle à grands pas.
Vader pasó junto a él por la pasarela, con su capa arremolinándose.
Une eau glacée s’engouffra et vint tourbillonner à hauteur de leurs cuisses.
El agua helada entró de golpe arremolinándose alrededor de sus muslos.
L’épice se mit à tourbillonner dans tous les sens, y compris vers Deryn.
La especia salió volando como una nube en todas direcciones arremolinándose también hacia Deryn.
Le temps burinait leur élégante maçonnerie qui s’effondrait sur le trottoir, en tourbillon ou en chute libre, en poussière, en fragments, en débris.
El tiempo cincelaba la elegante mampostería, que se precipitaba arremolinándose o caía en picado sobre la acera en forma de polvo, esquirlas y pedazos.
Depuis les Bords-d’Eau, l’effet était oppressant : entre les berges, le fleuve roulait des flots jaunes et gris, en tourbillons sombres autour des piles du Pont.
Desde la Ribera el efecto era opresivo: el río se enturbiaba gris y amarillo entre las orillas, arremolinándose oscuro en torno a los pilares del Puente.
Dans le lointain, les rues d’Istanbul flamboyaient au rythme des coups de feu et des explosions, et Deryn aperçut des tourbillons d’épice dans le faisceau des projecteurs des éléphants de guerre.
A lo lejos, las calles de Estambul estaban aún iluminadas por el resplandor de los tiroteos y de las explosiones. A la luz de los focos de los elefantes de guerra, Deryn pudo distinguir nubes de especias arremolinándose.
Il passa doucement sa main raidie et son crochet sur ses bras, à plusieurs reprises, essayant d’attraper un fragment, de trouver une ouverture dans l’essence qu’il sentait tourbillonner, si vivante, sous sa peau.
Pasó su rígida mano y el garfio suavemente por los brazos de ella un par de veces, intentando coger cualquier fragmento, cualquier abertura en la esencia que percibía arremolinándose, tan vital, bajo su piel.
La tempête fait rage et la neige tourbillonne dans les airs.
La tormenta era desgarradora. La nieve se arremolinaba.
L’eau qui montait formait des tourbillons et menaçait de la happer.
El agua se le arremolinaba y amenazaba con hundirla.
Le vent en se jouant creusait sa surface de tourbillons.
El viento arremolinaba el humo en extraños torbellinos.
L’eau s’était mise à bouillonner et tourbillonner autour des palmiers.
El agua hervía y se arremolinaba en torno a las palmeras.
Sur le plat, nous avions le vent de face et les tourbillons de neige nous enveloppaient.
Por el llano teníamos el viento en contra. La nieve se arremolinaba a nuestro alrededor.
À cet instant, je n’eus plus en face de moi qu’un tourbillon de sable, comme ceux qui soulèvent la poussière dans le désert.
En ese momento me enfrentaba a nada más que un demonio de arena que se arremolinaba.
Des gobelets en plastique volaient dans les airs, emportés dans un tourbillon de mouvements.
Por el aire volaban copas de plástico en un torbellino de agitación que lo arremolinaba todo.
La vie soufflait autour de moi des tourbillons de petits problèmes mesquins, comme je vous le disais.
La vida se arremolinaba a mí alrededor con una ventolera de pequeñas preocupaciones, como ya te he dicho.
Des tourbillons de brumes les enveloppaient tandis qu’elles progressaient, à pied ou conduisant de lourds chariots.
La niebla se arremolinaba alrededor de ellas mientras avanzaban a pie o sobre enormes carros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test