Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La touffeur était devenue presque insupportable.
Mientras, el calor sofocante se había vuelto casi insoportable.
Il était dans ce lieu depuis assez longtemps pour savoir que le simple fait d’y être, dans cette touffeur débilitante, était pire que la torture.
Había estado en ese lugar suficiente tiempo para saber que el solo hecho de estar allí, en ese ambiente cerrado y sofocante, era peor que una tortura.
Dans la touffeur de la blanchisserie, deux étudiantes en tee-shirt et short minuscule plient leurs vêtements sur une table.
En el sótano, dos chicas de tercero están doblando ropa sobre una mesa abierta, vestidas con camisetas y shorts diminutos en el calor sofocante de la lavandería.
La voiture s’arrêta et Dannyl en descendit, trop impatient pour attendre dans la touffeur du carrosse que le cocher lui ouvre la portière.
El vehículo se detuvo y Dannyl bajó de un salto, demasiado ansioso por abandonar el sofocante calor del interior para esperar a que el conductor abriera la portezuela.
Tous trois étaient assis à la même table, « profitant » de la touffeur de la soirée quand la majorité de la clientèle s’était réfugiée à l’intérieur avec la climatisation.
Los tres estaban sentados a la misma mesa, «disfrutando» de la sofocante noche mientras la mayoría de clientes estaba dentro, al amparo del aire condicionado.
Malgré le T-shirt ample et le bermuda enfilés pour l’occasion, il ne s’attendait pas à rencontrer une telle touffeur dans le marais à cette époque de l’année.
Llevaba una camiseta ancha y bermudas, pero no había imaginado que el aire del pantano pudiera ser tan sofocante en aquella época del año.
Ifemelu s’assit près de la porte, le ventilateur sur la table écaillée était réglé au maximum mais n’avait pratiquement aucun effet sur la touffeur de la pièce.
Ifemelu se sentó cerca de la puerta; el ventilador colocado en la mesa desportillada estaba encendido en su máxima potencia pero no por ello el ambiente era mucho menos sofocante.
Il aimait même la chaleur étouffante des étés du Tennessee, lorsque la brise tenait aussi chaud qu’un pantalon de flanelle, et que ses soirées se passaient dans la touffeur du petit appartement que Kate et lui partageaient avec les garçons.
Disfrutaba hasta el calor sofocante de los veranos de Tennessee, en los que las brisas parecían de franela caliente y las noches se apagaban en el irrespirable bochorno del viejo apartamento donde Kate y él vivían con los chiquillos.
Parvenu sur la place du centre culturel dans la touffeur du crépuscule, mes pas me menèrent derrière un bâtiment, dans un square à l’abandon où personne ne venait jamais.
Con el sofocante ocaso llegué a la explanada de la Casa de la Cultura, situada en la calle de Los Fundadores, y mis pies me llevaron a la parte trasera del edificio, un lugar vacío y desierto donde crecía un pequeño parque abandonado, un parque superfluo porque casi nadie llegaba hasta aquel rincón.
Apparaissant juste au-dessus de l’horizon, le soleil projetait de longues ombres ondoyantes d’un côté de la masse de guerriers qui avançait au pas de course. Alors que la tiédeur de la nuit cédait déjà la place à la chaleur du jour, on devinait que la touffeur serait accablante dès que l’astre diurne aurait pris un peu de hauteur dans le ciel.
El sol acababa de asomar por el horizonte, proyectando largas sombras a un lado de la masa de guerreros al trote. La calidez nocturna empezaba a dar paso al calor del día; la temperatura sería sofocante en cuanto el sol estuviera un poco más alto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test