Traduction de "touaregs" à espagnol

Touaregs

• tuareg
• tuaregs

Exemples de traduction

tuareg

— Votre loi, reprit-il, faite par les Touaregs pour l’usage exclusif des Touaregs, n’est pas valable face aux lois nationales.
Vuestra ley, hecha por los tuareg para conveniencia y uso exclusivo de los tuareg, no tiene validez frente a las leyes nacionales.

Pour nous, les Touaregs, la liberté est et sera toujours ce qu’il y a de plus important.
Para nosotros, los tuareg, la libertad es, siempre, lo más importante.

Les Touaregs voyagent la nuit et s’arrêtent à l’aube.
Los tuareg viajan de noche y se detienen al amanecer.

— Tous les Touaregs sont pareils sous leur voile, sergent.
—Todos los tuareg son iguales cuando llevan velo, mi sargento.

— J'ai sous les yeux une Touareg, annonce le lieutenant.
—Tengo ahora mismo delante de mí un Tuareg —anuncia el teniente.

Vous êtes les spécialistes des questions sahariennes et des coutumes des Touaregs.
Se supone que ustedes son expertos en temas saharianos y en costumbres de los tuareg.

Un Touareg, assis sur une chaise pliante, en gardait l’entrée.
La entrada estaba vigilada por un tuareg sentado en una silla plegable.

Le garde touareg apparut et les regarda faire une minute.
Doblando el recodo, apareció un guarda tuareg, que estuvo un minuto observándolos.

Les portes s’ouvrirent, un Touareg chargé de la manœuvre leur fit signe d’entrer.
Se abrieron las puertas y el ascensorista, un tuareg, les indicó que entraran.

tuaregs

— Des Touaregs, dit-il enfin.
–Tuaregs -dijo al fin.

— Des Touaregs, répéta Yerli.
–Tuaregs -repitió Yerli.

Les Touaregs appelaient Q’ar, « l’aurige ».
Los tuaregs la llamaban Car: la Auriga.

C’est sa passion des Touaregs qui, d’emblée, me séduisit chez lui.
Su pasión por los tuaregs es lo que, de entrada, me sedujo de él.

— Surtout les Touaregs du désert, rappela Grimes.
–Especialmente, los tuaregs del desierto -recordó Grimes.

demanda le Maure dans la langue berbère des Touaregs.
– preguntó el moro en la lengua beréber de los tuaregs.

— Quelques Touaregs dissidents qui se battent au sabre à dos de chameau.
–Sólo son unos cuantos tuaregs que luchan con espadas y a lomos de camello.

Une affaire de meurtre qui souleva davantage de poussière qu’une caravane touareg dans le désert.
Un caso de asesinato que levantó más polvareda que una caravana de tuaregs en el desierto.

— Ces cochons de Touaregs m’ont piqué ma montre. J’ai perdu toute notion du temps.
–Los malditos tuaregs se quedaron con mi reloj, y he perdido el sentido del tiempo.

Les Touaregs, peu habiles à manier des outils, avaient laissé tout ce qui était vissé.
Los tuaregs, que carecían de habilidad para manejar herramientas, habían desechado lo que no estaba suelto.