Traduction de "tortillé" à espagnol

Tortillé

• retorcido
• retorció

Exemples de traduction

retorcido

le papier, tortillé à l’extrémité, flambe et s’éteint.
el papel está retorcido en el extremo, llamea, amaina.

Tous ont autour du cou un collier tortillé d’or.
Cada uno de ellos lleva alrededor del cuello un torque de oro retorcido.

Nous fouetterons toutes nos bêtes, les noires et blanches surtout, qui ont une queue tortillée et qui sont goinfres.
Azotaremos a todos nuestros animales, sobre todo a los negros y a los blancos porque tienen la cola retorcida y son muy glotones.

Je ne peux m’empêcher de penser au panier de bêtes en train de se tortiller que m’a montré Das Muni.
No puedo evitar pensar en la cesta de criaturas retorcidas que Das Muni me mostró.

Holly ne sentait plus le filament glacé se tortiller à la base de son cou, ni à l’intérieur de son crâne.
Holly ya no sentía el tentáculo helado y retorcido en la parte posterior del cuello y en el interior de su cráneo.

Il ne fallait pas tortiller les bretelles de son phénoménal soutien-gorge, ni rouler l’élastique de son caleçon pachydermique ;
Los tirantes de su colosal sujetador no podían quedar retorcidos; la cinturilla de sus ciclópeos calzoncillos bóxer no podía estar enrollada;

Au lieu de la racine que vous aviez enfouie, vous êtes tout surpris de voir sortir de terre les jambes velues et tortillées de la noire mandragore.
En vez de la raíz que habéis plantado, quedáis sorprendido al ver salir de la tierra las piernas hirsutas y retorcidas de la negra mandrágora.

Est-ce que je t'ai métamorphosé, remis sur pied, claqué sur la fesse et tortillé les dix doigts de pieds, pour m'entendre jeter des textes à la tête ?
¿Acaso te he zarandeado y levantado y abofeteado y retorcido los diez dedos del pie para que ahora me acribilles la cabeza con frases de ritual?

Ces bureaux déserts étaient encombrés d’écritoires où l’encre moisissait, de plumes ébouriffées comme des gamins, tortillées en forme de soleils ;
Estas oficinas desiertas estaban llenas de escritorios donde la tinta se enmohecía, de plumas desgreñadas como chiquillos, retorcidas en forma de sol;

Cette chose devant moi, cette petite chose qui se tortille et qui saigne, n’a pas de vraie histoire, pas de passé digne de ce nom, rien n’est vraiment gâché.
Esta cosa que tengo delante, pequeña y retorcida y ensangrentada, no tiene historia, carece de pasado que merezca la pena, por lo que no se pierde nada con su desaparición.

retorció

Nathaniel se tortille de plus belle.
Nathaniel se retorció.

Tommy se tortille et couine.
Tommy se retorció y chilló.

Junior sur le gril – qui se tortille.
Junior se retorció, apurado.

Il ne cessait de tortiller mon T-shirt entre ses doigts.
su puñito se retorcía contra mi camiseta—.

Mon essence se tortille, se contorsionne douloureusement… Je m’étrangle.
Mi esencia se retorció y contorsionó.

Josie resta immobile à se tortiller les doigts.
Josita se retorció los dedos.

Je me suis tortillé vers elle, toujours dans mon sommeil.
Me retorcí un poco hacia ella, todavía dormido, por supuesto.

Je le voyais devant moi, se tortiller par terre.
Me quedé sentada mirándolo mientras él se retorcía en el suelo.

Dans les bras de Knellict, Mourtrue commença à s’agiter et à se tortiller.
En brazos de Knellict se retorció nerviosa.

Rachel s’était mise à tortiller une courroie de son sac à dos.
Rachel retorció la correa de su mochila.