Exemples de traduction
De grands coups résonnaient dans la tête d'Eddie et son visage se tordit de colère.
A Eddie le latía la cabeza. Tenía la cara retorcida de rabia.
Un sourire pervers, comme un kriss malais, se tordit sur la face de l'une des femmes:
Una sonrisa tan retorcida como un cris malayo se paseó por el rostro de una de las mujeres.
La pâle cicatrice triangulaire de sa joue tordit son sourire inattendu, dépourvu de chaleur.
La cicatriz pálida y triangular de su mejilla convirtió su inesperada sonrisa en una mueca retorcida. Y no había en ella calidez alguna—.
(Son visage se tordit ; ses dents semblaient très blanches à côté de ses lèvres brûlées.) Mes dieux, ça fait mal.
—Tenía la cara retorcida de dolor, los dientes extremadamente blancos comparados con los labios chamuscados—. Dios, esto duele.
Freeman Moss vacilla en arrière, se tordit et virevolta comme un cascadeur de cinéma qui aurait oublié d’endosser sa combinaison ignifugée. Il s’effondra.
Freeman Moss retrocedió, entre tambaleos, retorcido, como un doble cinematográfico que hubiera olvidado su traje protector, y se derrumbó.
Il se tordit la tête, les yeux fixés sur Fenn, ces yeux aveugles que le verre en fusion avait déjà brûlés jusqu’à la rétine.
En la retorcida cabeza se le podían ver los ojos dirigidos hacia Fenn, pero nada podían ver ya, porque el cristal líquido había quemado las retinas.
Une longue forme blanche se tordit à sa suite et atteint toute sa longueur mais sans jamais se déployer tout à fait avant de tomber dans les arbres.
Una mancha blanca larga y retorcida cobró forma y se extendió en toda su longitud, pero no llegó a abrirse por completo antes de perderse de vista entre los árboles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test