Traduction de "tond" à espagnol

Tond

• corta
• siegas

Exemples de traduction

corta

On coupe, on ne tond pas.
—Corta, no trasquiles.

Qui est-ce qui tond l’herbe ?
¿Quién corta la hierba?

Papa tond la pelouse avec une machine.
Papá corta el césped con una máquina.

— Il tond l’herbe et des trucs comme ça.
—Corta hierba y esas cosas.

Tous les jours, je tonds la pelouse, se souvint-elle.
Cada día corto el césped, pensó.

Ils sont propriétaires de ma personne pour que je fasse les lits et tonde la pelouse.
Me tienen para que les haga las camas y les corte el césped.

— Je n'ai pas besoin que quelqu'un tonde ma pelouse. Woody insista.
—No necesito que nadie me corte el césped. Woody insistió.

Je tonds le gazon là-bas tous les deux mois, non ?
—Corto ese césped cada dos meses, ¿no?

Pendant ce temps-là, moi, je me cogne la saloperie de pelouse avec une tondeuse qui tond pas !
¡Y mientras tanto yo tengo que intentar cortar el maldito césped con un cortacésped que no corta!

C'est tous les jours comme ça : je tonds la pelouse, et tous les jours elle remonte.
Cada día corto la hierba. Cada día ella emerge.

siegas

Il tond la pelouse, ou encore roule quelques balles pour ne pas perdre la main, et se sent alors prêt pour le dîner.
Siega la hierba o practica a escondidas un poco de putting[1], y ya está listo para la cena.