Exemples de traduction
Le sol était en tomettes rouges, polies comme du satin.
El suelo era de baldosas de color rojo apagado y estaba más limpio y brillante que una patena.
Les murs étaient en briques nues, blanchies à la chaux, le sol dallé de tommettes.
Los muros eran de ladrillo desnudo y blanqueado, y el suelo estaba formado por baldosas de terracota.
Les marches du vieil escalier étaient froides, en tomettes et en bois, et Adamsberg ne s’en souciait pas.
Los peldaños de la vieja escalera, de baldosas de barro y madera, estaban fríos, y a Adamsberg no le importaba.
Les meubles de couleurs vives et le sol en tomettes cirées éclatantes dégageaient une gaieté insistante.
Los muebles de color y las baldosas enceradas resultaban insistentemente alegres.
L’un après l’autre, les billets lui échappèrent et se répandirent, froissés, sur le sol de tommettes rouges.
Los billetes le fueron cayendo de la mano, uno tras otro, y quedaron arrugados sobre el suelo de baldosas rojas.
Les pierres sont bien espagnoles, mais le carrelage est mexicain et le sol de la chapelle en balatum façon tomettes.
Las piedras son españolas, es cierto, pero el azulejo es mexicano, y el suelo, de linóleo imitación baldosa.
Wally se laisse pousser dans le couloir à contrecœur, traînant ses savates sur les tommettes ;
Wally se deja empujar de mala gana hacia el corredor, arrastra la goma de las pantuflas sobre las baldosas de barro cocido;
A sa gauche, c’était une mosaïque de tomettes hexagonales si rigoureusement disposées qu’il était impossible de distinguer leurs jointures.
A la izquierda había un mosaico de baldosas hexagonales, tan bien colocadas que no se notaba ninguna unión entre ellas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test