Traduction de "toits-terrasses" à espagnol

Toits-terrasses

• terrazas en la azotea
• terrazas

Exemples de traduction

terrazas en la azotea

Le changement, si changement il y eut, survint au niveau des toitures, des toits plats et des toits-terrasses, où se dressèrent les symboles des mille religions, images, étoiles, croix, sphères, fûts, signes, certains très riches, certains très pauvres, et tous rivalisaient pour voir qui obtenait le plus en un temps record.
El cambio, si cambio hubo, sobrevino en las techumbres, en las terrazas, en las azoteas, donde se alzaron los símbolos de las mil religiones, imágenes, estrellas, cruces, esferas, fustes, signos, algunos muy ricos, algunos muy pobres, todos compitiendo a ver quién conseguía más en menos tiempo.

terrazas

— Et la porte de ton toit-terrasse ?
–¿Qué me dices de la puerta de la terraza?

Nous appelâmes l’ascenseur et appuyâmes sur le bouton menant au toit terrasse.
Pillamos el ascensor y apretamos el botón de la terraza.

Le jour de l’ouverture, nous avions organisé une fête sur le toit-terrasse.
El día de la inauguración, el 4 de julio, celebramos una fiesta para nuestros huéspedes en la terraza.

On continuait de proposer du champagne sur le toit-terrasse de construction récente.
En la terraza recién construida de la azotea todavía ofrecían champán.

Au fond de la pièce, un escalier semblait mener à un toit-terrasse.
Al fondo de la sala, una escalera subía a lo que supuse debía de ser una terraza.

Peut-être était-elle sur le toit-terrasse, en train de préparer le barbecue, et n’entendait-elle pas la sonnette.
¿Tal vez estuviera en la terraza, preparando una barbacoa y no oía el timbre?

J’aurais été jusqu’à partager un jus de goyave avec une meute de loups sur le toit-terrasse de Randolph !
Qué narices, incluso me habría tomado un zumo de guayaba con una manada de lobos en la terraza del tío Randolph.

Rex guide Edith à travers l’appartement jusqu’au jardin d’hiver sur le toit-terrasse.
Rex le muestra el apartamento a Edith y salen a la galería que da a la terraza del ático.

Sa façade de marbre blanc, haute de quatre étages et percée de volets sombres, était surmontée d’un toit-terrasse.
Ante nosotros se alzaba una fachada de mármol de cinco pisos de altura y ventanas cubiertas de postigos negros, todo rematado por una terraza ajardinada.