Traduction de "titubement" à espagnol

Titubement

• asombroso
• pasmoso
• tambaleante
• escalonando

Exemples de traduction

tambaleante

J’ai titubé jusqu’au salon et je me suis assis.
Fui tambaleante hasta el sofá y me senté.

Il a titubé en arrière avec des gémissements de douleur.
Espino retrocedió tambaleante, gimiendo de dolor.

Ils le regardent, le visage impassible, tandis qu’il titube un peu.
Sus rostros observan impasibles cómo avanza con paso tambaleante.

Cronos a titubé et s’est écroulé sur son trône, à la renverse. — Seigneur ?
Cronos retrocedía tambaleante y se desplomaba en el trono. —¿Mi señor?

Le masque d’argent se broya sous l’impact et l’homme commença à tituber.
La máscara de plata se abolló y el hombre retrocedió con paso tambaleante.

Il était si loin maintenant de l’orphelin terrifié qui avait titubé hors de Dundalis !
Ya estaba muy lejos de aquella aterrorizada criatura que había huido tambaleante de la incendiada Dundalis.

Quand je suis arrivée au tertre, je pouvais tituber. Je n’y ai rien trouvé. À part des morts.
Cuando alcancé el montículo pude avanzar erguida, aunque siempre tambaleante. No encontré nada. Solo más muertos.

Il y a des garçons dont la mère titube à travers les rues quand le bistrot ferme ses portes.
Otros cuyas madres deambulan tambaleantes por las calles de la ciudad cuando las tabernas cierran sus puertas.

Le Sunjet a disparu. Jimmy de Soto titube dans mon champ de vision, ses mains ensanglantées sur le visage.
El Sunjet ha desaparecido, Jimmy de Soto se perfila tambaleante en mi campo de visión, las manos ensangrentadas contra el rostro.

Mais je sais vaguement que je finis par retrouver assez de forces pour marcher, toujours dans un état semi-léthargique, et tituber à travers la forêt.
Pero era vagamente consciente de que recuperaba las fuerzas lo suficiente para caminar, siempre atontado, tambaleante por el bosque.