Traduction de "tissait" à espagnol

Tissait

• tejió

Exemples de traduction

tejió

Cette fonction qui dépassait le rang tissait des complicités.
Esa función por encima de los grados tejía complicidades.

Quand elle faisait la cuisine, quand elle tissait, elle t’envoyait dehors. »
Cuando tejía, cuando cocinaba, hacía que te marcharas.

Tandis qu’elle tissait sa fourbe toile, tu t’es échappé et tu l’as détruite.
Mientras ella tejía su red de engaños, tú te liberaste y la aniquilaste.

C’était avec ces composants qu’on tissait un bouclier apte à isoler une cible de la Source Authentique.
Eso era lo que tejía un escudo que impedía el acceso a la Fuente Verdadera.

Pourtant cette blancheur qui se tissait dans le crépuscule lui causa un grand malaise.
Sin embargo, esta blancura que se tejía en el crepúsculo le causó un profundo malestar.

Là où coulait l’eau elle tissait les ténèbres en quelque chose d’entier.
Allí donde fluía el agua, tejía la oscuridad hasta convertirla en algo integral.

La première chose que je vis fut une femme qui tissait près d’une des grandes coupes d’albâtre ;
Lo primero que vi fue a una mujer que tejía cerca de uno de los cálices de alabastro;

La mer tissait des reflets de sable et d’ambre dans son harmonie de gris et de vert.
El mar tejía una trama de luces de ámbar y arena en su verde gris.

Tapi dans son bureau comme une araignée, il tissait sa toile d’intrigues anodines.
Ackroyd se acurrucaba como una araña en su estudio y tejía su tela de blanda intriga.

Il y avait une salle de couture avec un rouet qui filait vraiment et un métier à tisser qui tissait pour de vrai.
Había un cuarto de costura con una rueca que hilaba y un telar que real mente tejía.