Traduction de "ternit" à espagnol

Ternit

• empaña

Exemples de traduction

empaña

La plume à grands flocons y tombe et la ternit,
la pluma, como grandes copos, cae sobre ella y la empaña,

C’est justement ce qui le gêne et ternit son plaisir. On veut penser pour lui.
Precisamente lo que le molesta, lo que empaña su placer, es que pretendan pensar por él.

c’est-à-dire que le vent s’élève et que l’horizon se ternit. Marceline souffre ;
es decir que el viento se alza y se empaña el horizonte. Marcelina sufre;

je la tins un moment devant sa bouche et ses narines, mais rien, pas le moindre souffle ne la ternit.
lo puse sobre la boca y la nariz un momento pero no se empañó en absoluto.

La sensibilité s’émousse ; la pureté se ternit ; les réactions se font moins vives ;
La sensibilidad se embota, la pureza se empaña, las reacciones se hacen menos vivas;

Elle s’appuya contre le mur d’en face et son haleine ternit le verre qui recouvrait l’Autoportrait de Dürer.
Se apoyó en la opuesta, y su aliento empañó el cristal que cubría el Autorretrato, de Durero.

Une tenace tristesse ternit les actes et les rêves, un sentiment continu d’échec et de catastrophe.
Una tristeza tenaz empaña los actos y los sueños, un sentimiento continuo de fracaso y de catástrofe.

Voilà ce qui coince avec la gentillesse de Mamá, ce qui ternit ses interventions en faveur des autres et ses gestes de bravoure.
Eso es lo que empaña, lo que contamina la bondad de mamá, así como sus rescates y actos de valentía: el endeudamiento que los acompaña y ensombrece.

Une détresse à peine ressentie se produit tout à coup, une fatigue, la lumière sur le fleuve qui se ternit, mais à peine.
Una angustia apenas experimentada se presenta de repente, una fatiga, la luz en el río que se empaña, pero apenas.

Puis son visage s’affaissa un peu ; son regard se ternit, comme si le bronze s’emplissait de cendres.
A continuación, su rostro se hundió un poco y el filete de mirada negra se empañó, como si el bronce se llenase de cenizas.