Traduction de "terminus" à espagnol

Terminus

• término
• estación terminal

Exemples de traduction

término

— Pas de souci, affirma Terminus.
—No te preocupes —le aseguró Término—.

Terminus plissa le nez.
Término se sorbió la nariz.

Terminus pour les contestataires du Kremlin.
Estaciones de término para los contestatarios del Kremlin.

Maintenant, notre ville, c’est le terminus.
Ahora nuestra ciudad es la estación término.

— Très dangereux, dit Terminus.
—Muy peligroso —dijo Término—.

Percy, Terminus, dieu des Limites.
Percy, este es Término, el dios de los límites.

Terminus : dieu romain des frontières.
TÉRMINO: dios romano de las fronteras.

Terminus, nous sommes venus en mission pacifique.
Hemos venido en misión de paz, Término.

— Terminus n’est pas méchant, ajouta Hazel.
—Término no es tan malo —añadió Hazel—.

Terminus n’avait même pas surgi pour nous demander nos passeports.
Término ni siquiera había aparecido para revisar nuestros pasaportes.

estación terminal

On le trouva pendu au terminus de l’autobus.
Le encontraron colgado por el cuello en la estación terminal del autobús.

Le train arrivait au terminus de Sequeiro-de-Espinho.
El tren llegaba a la estación terminal de Sequeiro de Espinho.

Gersen revint à la station terminus du métro à Sansontiana.
Gersen volvió a la estación terminal subterránea en Sansontiana.

Au terminus de Cergy-le-Haut, un bonsoir au chauffeur – une chauffeuse.
En la estación terminal Cergy-le-Haut, un saludo al conductor —una conductora—.

La gare, le train, l’eau primordiale, la petite gare terminus, autre taxi.
La estación, el tren, el agua primordial, la pequeña estación terminal, otro taxi.

Du terminus du tramway à l’hôpital, il y avait une bonne demi-heure de marche pour un homme valide.
Desde la estación terminal del ferrocarril hasta la enfermería, una persona sana habría tenido que caminar de firme durante media hora.

Il habitait à l’époque une vieille pension de famille à la périphérie de la ville, près du terminus de la ligne.
Por esa época vivía en una destartalada casa de pensión, en las afueras de la ciudad, próxima a la estación terminal de la línea.

On leur donnait un papier, ils retournaient à leur baraquement, rassemblaient leurs affaires, puis se traînaient jusqu’au terminus du tramway.
Les daban una hoja de papel y se dirigían a sus barracones, empaquetaban sus cosas y se arrastraban hasta la estación terminal del ferrocarril.

En dépit d’une neige fine, en moins de trois heures le train atteignit Worcester, le terminus de la ligne de Boston.
A pesar de la débil nevada, en menos de tres horas llegaron a Worcester, la estación terminal del Ferrocarril de Boston.

Les longues étendues vitreuses du lac se peuplaient de jour en jour d’une foule plus turbulente et ressemblaient à quelque gigantesque terminus.
Los largos espacios vítreos del lago empezaban a llenarse con sus alados visitantes como una gran estación terminal.