Traduction de "terminalisation" à espagnol

Terminalisation

• terminando
• de terminación

Exemples de traduction

terminando

— Oui. J’étais en terminale au lycée. Il était en quatrième.
– Sí, yo estaba ya terminando el bachillerato, mientras que él acababa de ingresar en el instituto.

Si la fille avait bien seize ans, elle devait être en terminale : le fils était peut-être déjà à la fac.
Si la niña tenía dieciséis años, estaría terminando la secundaria, y el chico ya podía ir a la universidad.

Alors qu’il était en terminale au Saint-Sépulcre, âgé de dix-huit ans, il avait un soir rendu visite à une charmante et très vivante voisine, Esti Woodbridge, qu’il appréciait parce qu’elle lisait beaucoup et s’attirait de méchants ragots dont elle se moquait complètement.
Estaba terminando secundaria en el Holy Sepulchre, tenía dieciocho años y perdía el tiempo una tarde en la casa de una vecina atractiva y alegre, Esti Woodbridge, que le gustaba porque leía muchos libros y suscitaba chismes mezquinos a los que él no daba la menor importancia.

Il se trouvait parmi eux un opticien nommé Bucky Robinson, petit bonhomme avec les pieds en dedans et un visage rond, angélique, qui avait été quarterback remplaçant dans l’équipe du lycée de Hillside, l’adversaire traditionnel du lycée de Weequahic le jour de Thanksgiving, du temps que le Suédois était en terminale.
Había entre ellos un óptico llamado Bucky Robinson, un hombre de baja estatura, musculoso, con los pies torcidos hacia adentro y la cara redonda, angelical, el cual había sido defensa del equipo del instituto Hillside, el rival tradicional de Weequahic en el partido del día de Acción de Gracias, cuando el Sueco estaba terminando los estudios de secundaria.

de terminación

Les terminaux nerveux enfouis dans les tissus du cœur sécrètent leur noradrénaline, et aussitôt le muscle cardiaque accélère son pompage.
Terminaciones nerviosas ocultas en lo más hondo del músculo cardiaco segregan noradrenalina y el corazón se pone a bombear aceleradamente.

Les mécanismes pillés à la base des routeurs extraterrestres ont été cannibalisés, simplifiés à un niveau presque accessible à de vulgaires superhumains, transformés en générateurs pour des trous de vers dont les terminaux appairés permettent des déplacements instantanés sur de vastes distances.
Los mecanismos saqueados que subyacen a los routers alienígenas han sido canibalizados, simplificados hasta el punto de que un simple super-humano casi pueda comprenderlos, convertidos en generadores para parejas de terminaciones de agujeros de gusano que permiten el transporte permutado e instantáneo a través de vastas distancias.