Exemples de traduction
La femme tergiverse encore, puis elle se frappe les cuisses et gémit :
La mujer sigue indecisa por un momento, se da una palmada en el muslo y gime:
Rydal avait tergiversé pendant vingt-quatre heures et, finalement, avait télégraphié à Kennie à Cambridge qu’il avait été désolé d’apprendre la nouvelle et qu’il leur envoyait toute son affection et sa sympathie, à lui et au reste de la famille.
Rydal había esperado, indeciso, durante veinticuatro horas y, finalmente, había telegrafiado a Kennie, a Cambridge, diciéndole que lamentaba mucho la noticia, y que les enviaba, a él y al resto de la familia, todo su cariño y su más sentido pésame.
J’écoutai le pot-pourri de bruits de l’été, et songeai que les humains sont décidément bien timides, ce qu’ils peuvent tergiverser et tâtonner parmi leurs mobiles, se cachant leurs désirs, leurs espoirs et leurs inquiétudes, les uns aux autres comme à eux-mêmes. Éternellement des enfants, voilà ce qu’ils sont.
Escuché el heterogéneo zumbido que emite el verano, y pensé en lo indecisos que son estos humanos, cómo tantean y exploran sus motivos, ocultando sus deseos, sus esperanzas e inquietudes a los otros y a sí mismos, eternos niños que son.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test