Traduction de "tendit" à espagnol

Tendit

• extendido
• estirado

Exemples de traduction

extendido

Il tendit la droite.
se acercó con la derecha extendida.

(Il tendit un bras.) En voilà une.
—Señaló con el brazo extendido—. Ahí la tenéis.

Yaeger lui tendit la main.
Yaeger fue hacia él con la mano extendida.

Il fit un pas en avant et tendit la main.
El hombre se adelantó con la mano extendida.

Joubert s’approcha et lui tendit la main.
Joubert se le acercó con la mano extendida.

Il se rapprocha du lit et tendit le bras.
Se acercó a la cama con una mano extendida.

La main qu’il tendit vers mes cheveux tremblait.
Su mano, que había extendido para tocarme, temblaba.

Pug apparut sur les rochers et lui tendit la main.
Pug estaba en las rocas, ante él, con su mano extendida.

– Memsahib voir ? – Il tendit le bras.
—¿Memsahib ver? —Y señaló en una dirección con el brazo extendido—.

Elle lui tendit la main et l’agita avant même qu’il y ait glissé la sienne.
Tenía la mano extendida y la apretó incluso antes de que él se la estrechara.

estirado

Une main se tendit pour le lui prendre.
Una mano estirada se la pidió.

Elle tendit la main vers lui, les doigts en éventail.
Alargó el brazo hacia él, con los dedos estirados.

Le grand type revint avec un paquet de photocopies qu’il nous tendit.
Volvió el tipo estirado con un pliego de fotocopias y nos las tendió.

Au contraire, il se saisit de son outre de cuir à sa ceinture et la lui tendit d’un geste résolu.
En su lugar, coge la cantimplora de cuero de su cadera y se la ofrece con el brazo estirado.

(Il tendit la main d’un air absent pour ébouriffer les cheveux de son fils.) Qu’est-ce que tu en dis, Howie ?
—Había estirado el brazo de manera distraída para alborotar el pelo de su hijo—. ¿Y tú, Howie?

Il tendit le bras et ouvrit au maximum sa main, mais elle n’était pas assez large pour recouvrir l’éclat des moteurs.
Ni con el brazo estirado y la mano abierta del todo era capaz de cubrirse los ojos del resplandor de los motores.

Trey Kirchner sortit de son bureau lorsqu’il apprit ma présence à la réception, me tendit la main en signe de bienvenue et se présenta :
Trey Kirchner salió a la sala de recepción con la mano estirada y presentándose.

Rand s’assit dans un fauteuil, en face de celui d’Egwene, et tendit voluptueusement les jambes.
Acercó una de las sillas doradas para ponerla frente a la de Egwene y se sentó despatarrado, con las piernas estiradas.

Il était trop ardent, et elle tendit la main pour s’abriter de sa lumière aveuglante qui silhouetta le dessin de ses os.
Demasiado brillante para poder mirarlo, emitió su fiera luz sobre su mano estirada, dibujando los contornos de sus dedos.