Traduction de "tendis" à espagnol

Tendis

• tenso
• forzado
• torcido
• afectado
• tensado

Exemples de traduction

tenso

Je me tendis, sans rien dire.
Me puse tenso, pero no hice ningún comentario.

— Crains-tu que je sois rappelé dans le monde que j’ai quitté ? Je me tendis.
–¿Tienes miedo de que sea llamado al mundo que abandoné? Me puse tenso.

Je tendis le nerf de bœuf, de toute ma force, et je tirai.
Tensé el nervio de buey, con todas mis fuerzas, y disparé.

Je me tendis, comme si j'attendais un choc électrique.
Me puse tensa, como si de un momento a otro me fuese a sacudir una corriente eléctrica.

Serrant les dents, je tendis la main vers lui, mais il m’échappa avec une rapidité surprenante.
Tensé la mandíbula y me precipité hacia él, pero se zafó de mí con una rapidez asombrosa.

Je vis l’aiguille qu’il tenait – elle était aussi longue que la règle de mon plumier d’écolier – et je me tendis.
Viéndole en la mano la jeringa (que parecía igual de larga que la regla de mi plumier), me puse tenso.

Avec force, je courbai la corne de bouquetin et tendis le nerf de bœuf jusqu’à former un cercle.
Con fuerza curvé el cuerno de cabra montes y tensé el nervio de buey hasta que los convertí en un círculo.

Je me tendis pour supporter la violente pression du canon et la pression plus violente encore de la panique.
Tensé el cuerpo contra la fuerte presión del arma, contra la presión aún más fuerte del pánico.

Je tendis tous les muscles de mon corps pour ne pas bouger, visai et tirai sur le pneu arrière, du côté conducteur.
Tensé el estómago y todos los músculos del cuerpo para mantenerme firme, y apunté y disparé al neumático de atrás del lado del conductor.

Je tendis désespérément les muscles pelviens au moment où la femme jouissait avec de longs gémissements heureux, puis je me retirai très lentement.
Tensé desesperadamente los músculos de la pelvis en el momento en que la mujer se corrió con largos y felices gemidos, y luego me retiré muy despacio.