Traduction de "temps-limite" à espagnol

Temps-limite

• tiempo limitado

Exemples de traduction

tiempo limitado

— Ouais, pour un temps limité.
—Sí, pero solo por un tiempo limitado.

— Vous ne disposerez que d’un temps limité.
—Pero dispondrán únicamente de un tiempo limitado ahí dentro.

Il a dit que tu faisais tes tournées et que tu ne disposais que d’un temps limité.
Dijo que estabas haciendo rondas y que tenías un tiempo limitado.

c) au théâtre : le temps limité de la représentation implique une économie maximale de mots dans le dialogue ;
c) en el teatro: el tiempo limitado de la representación supone una máxima economía de palabras en el diálogo;

Ne pouvons-nous trouver un simple lieu, pour un temps limité – où nous émerveiller de nous être découverts ?
¿No podemos encontrar un pequeño espacio, durante un tiempo limitado, donde maravillarnos de habernos encontrado mutuamente?

Un monde où chacun peut mourir aussi souvent que ça lui chante, mais toujours seulement pour un temps limité.
Un mundo en el que cada cual es libre de morir las veces que quiera, pero sólo por un tiempo limitado.

On avait le sentiment que chacun faisait ce qu’il savait le mieux faire : se débattre dans une situation contraignante, dans un temps limité.
Daba la impresión de que todo el mundo aportaba lo mejor de sí mismo, solucionando en un tiempo limitado lo que les exigía la situación.

Les grappes de violence – conséquence d’un trouble qui perturbait Silence et brisait certains esprits fragiles – ne s’étendaient que sur un laps de temps limité.
Los brotes de violencia, cuando una oscilación en el Silencio quebraba ciertas mentes frágiles, solo tenían lugar durante un período de tiempo limitado.

Mais cela aurait été improductif de partir dans la direction opposée, d’autant qu’ils savent qu’ils disposent d’un temps limité avant que la nouvelle de la disparition du Dromedar se répande.
Pero sería ineficiente partir en la dirección completamente opuesta. Sobre todo porque saben que tienen tiempo limitado antes de que la desaparición del Dromedar se haga del conocimiento general.

Mais les membres de la première expédition n’avaient pu consacrer qu’un temps limité à cette tâche et ils s’étaient contentés d’explorer un seul des neuf secteurs.
Pero la primera expedición sólo había tenido un tiempo limitado para explorar Nueva York. De las nueve unidades funcionales, sólo una había sido cartografiada con detalle;