Traduction de "teinturerie" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
— C’était Mme Underwood, annonça Nat à son retour. Elle tenait la teinturerie. — Je me souviens d’elle.
Al volver, Nat le explicó: —Es la señora Underwood, la antigua dueña de la lavandería. —La recuerdo.
Une petite surprise : ce costume avait été nettoyé et repassé, et il était accroché à son portemanteau dans un fourreau de papier fourni par la teinturerie.
Su traje había sido lavado y planchado, y colgaba metido en una bolsa de papel proporcionada por la lavandería.
Straughter avait garé sa Falcon bleue à deux rues de la maison, devant la laverie-teinturerie.
Straughter había aparcado su Falcon azul a un par de manzanas de mi casa, delante de una tintorería que ofrecía autoservicio de lavandería.
Le fusil, la boîte de munitions, la voiture, le transistor, le costume resté dans une teinturerie, encore sous l’autre nom.
El rifle, la caja de munición, el coche, el transistor, el traje que se quedó en una lavandería, todavía con el otro nombre.
Le lendemain, dès la fermeture des bureaux du Conservatoire général, il alla à la teinturerie chercher les vêtements qu’il avait donnés à nettoyer.
Al día siguiente, cerrada la Conservaduría General, fue a la lavandería para recoger la ropa que había mandado limpiar.
Environ une heure plus tard, un homme qui lui ressemblait beaucoup a récupéré du linge propre dans une teinturerie d’Atlanta.
Hacia una hora después un hombre que se le parecía mucho recogió algo de ropa limpia en una lavandería de Atlanta.
Un bureau de télégraphe, un magasin de tissus, une teinturerie, une blanchisserie chinoise qui dégageait une odeur de vapeur brûlante et mystérieuse.
Luego un despacho de telégrafos, lencerías, una tintorería, una lavandería china que despedía un misterioso olor a chamusquina.
Selma sortit un sac en papier rempli de provisions et deux enveloppes de teinturerie du coffre et en referma le couvercle d’un coup sec.
Selma sacó una bolsa grande de comestibles y dos bolsas de lavandería y cerró el maletero.
Comme tu as laissé tomber tout ce qu’il t’est arrivé de commencer, d’après ce que j’ai pu voir. L’affaire de teinturerie, les voitures d’occasion…
Como cada vez que has dejado algo que habías empezado desde que te conozco, trabajar en la lavandería o en la tienda de coches de segunda mano…
Mais Simon et Crubellier ne croyaient pas à l’avenir résidentiel de ce faubourg encore voué à la petite industrie et où abondaient laveries, teintureries, ateliers, hangars, dépôts de toutes sortes, fabriques et petites usines, comme la Fonderie Monduit et Béchet, 25, rue de Chazelles, où avaient été réalisés les travaux de restauration de la colonne Vendôme et où, à partir de 1883, allait s’édifier, morceau par morceau, la gigantesque Liberté de Bartholdi dont la tête et le bras dépassèrent pendant plus d’un an les toits des immeubles alentour.
Pero Simon y Crubellier no creían en el futuro residencial de aquel suburbio dedicado aún a la pequeña industria y en el que abundaban lavaderos, tintorerías, talleres, cobertizos, almacenes de todo tipo, manufacturas y pequeñas fábricas, como la Fundición Monduit y Béchet, calle de Chazelles, n.º 25, donde se había realizado la restauración de la columna Vendóme y donde, a partir de 1883, se edificaría, trozo a trozo, la gigantesca Libertad de Bartholdi, cuyas cabezas y brazos dominaron durante más de un año los tejados de las casas circundantes.
Il n’avait pas été effrayé elle lavait du linge, le battant contre des pierres, si fort que la teinture s’en écoulait en formant des ruisselets bruns, violets et indigo. Ce nom lui était resté.
El primer niño que la vio no se asustó: estaba haciendo la colada, dijo, sacudiendo prendas contra las rocas, azotando tintes y estampados hasta que unos aceites de color se desprendían en bucles marrones e índigo y rojos. El nombre caló.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test