Traduction de "teignait" à espagnol

Teignait

• teñido
• colorado

Exemples de traduction

teñido

Se teignait-elle les cheveux ?)
¿Se había teñido el pelo?).

Il était également évident qu’il les teignait pour cacher son grisonnement.
También resultaba evidente que se los había teñido para disimular sus profusas canas.

La dame teignait ses cheveux en blond, mais leurs racines étaient grises.
La mujer llevaba el cabello teñido de rubio pero tenía las raíces grises.

Et, hors écran, on s’apercevait qu’elle n’était pas naturellement blonde, comme Diana : elle se teignait.
Al natural, resultaba obvio que su cabello rubio no era autentico, como el de Diana, sino teñido.

Olive répliqua qu’elle n’aimait pas les habits d’Etta, qu’elle teignait elle-même et qui ressemblaient à des sacs.
Olive replicó que no le gustaba la ropa de Etta, que estaba teñida en casa y tenía forma de saco.

Il était grand, se teignait les cheveux en châtain clair et avait de belles dents bien alignées.
Alto, con el pelo teñido de color castaño, los dientes bien alineados.

Son budget était serré : elle n’était pas allée chez le coiffeur de tout l’hiver et ne se teignait pas les cheveux.
De hecho, durante todo el invierno no había ido ni una sola vez a la peluquería. Y tampoco se había teñido el pelo.

— Quand Mme Benning est revenue, si elle se teignait les cheveux, que des questions comme ça.
—Cuándo regresó la señora Benning, si se había teñido el pelo y esas cosas.

il se teignait les cheveux et on ne pouvait déterminer quel âge il avait, quarante ans ou soixante.
Llevaba teñido el cabello, y su edad no era fácil de determinar: lo mismo pedía tener cuarenta que sesenta años.

Cater était blond comme son père, mais elle eut l’impression qu’il se teignait les cheveux. Un début de calvitie apparaissait.
Cater era rubio como su padre, aunque a Siobhan le pareció teñido y advirtió una alopecia precoz.