Traduction de "tchekhovien" à espagnol

Tchekhovien

• chejoviano
• chekhovian

Exemples de traduction

chejoviano

— Mais de quoi, demandé-je, les actrices tchekhoviennes ont-elles besoin, elles ?
—Pero ¿qué es lo que necesita una actriz chejoviana?

— Eva, dit-il, est la grande actrice tchekhovienne de Prague.
—Eva —dice él— es la gran actriz chejoviana de Praga.

Je vends des robes – et les robes sont plus utiles aux gens que ces imbécillités d’actrices tchekhoviennes émouvantes !
Vendo ropa. Y la gente necesita muchísima más ropa que estúpidas y conmovedoras actrices chejovianas.

— Docteur Klinger, je vous assure que je suis aujourd’hui suffisamment imprégné du point de vue tchékhovien pour m’en rendre compte tout seul.
—Doctor Klinger, le aseguro que a estas alturas ya estoy suficientemente imbuido del sesgo chejoviano como para tener yo solo esa sospecha.

— Nous en sommes tous là, murmura Morrison, mais à voix si basse que je me dis même que j’avais dû mal comprendre, compte tenu de l’évidente profondeur tchékhovienne de ses paroles.
—Eso suele ocurrimos a todos —musitó Morrison, pero en tan bajo tono de voz que incluso supuse haberle entendido mal, dada la evidente profundidad chejoviana de lo que había dicho.

La Jérusalem juive n’était ni jeune, ni armée, ni horripilée, mais tchékhovienne : hagarde, distraite, colportant ragots et rumeurs, impotente, en proie au désarroi et à l’angoisse.
Pero la Jerusalén judía no era joven y no estaba armada ni erizada sino que era un pueblo chejoviano: asustada, despistada, saturada de cotilleos y falsos rumores, ofuscada, aturdida por la confusión y el miedo.

Assise là, en tenue légère, le visage calme et légèrement souriant, elle me fit soudain penser à une jeune femme des pièces de Tchekhov – Irene, Anya, Sonya, Nina – sur le fond d’une cerisaie tchékhovienne.
Sentada allí, con un vestido claro, la expresión tranquila, una leve sonrisa, me hizo recordar de pronto a una joven heroína de Chejov (Irene, Anya, Sonia, Nina) vista contra el telón de fondo de un bosquecillo de cerezos chejoviano.

Quelquefois, il allait passer deux ou trois jours avec son amie du moment dans un hôtel à Tibériade, une pension à Gedera ou dans une « résidence » au bord de la mer, à Netanya (apparemment, il traduisait par « résidence » un terme russe aux accents tchékhoviens, une datcha en Crimée).
A veces se iba con su amada de turno a pasar dos o tres días en un hotel de Tiberiades, en una pensión de Hadera o en un «centro de veraneo» junto a la playa de Netania (con la palabra «centro de veraneo», el abuelo estaba traduciendo al parecer un concepto ruso con sabor chejoviano, las dacas de la costa en la península de Crimea).

Mais j'ai pitié des lecteurs qui cherchent à donner une dimension esthétique à leurs vies inutiles, brisées, tristes, avec une sensibilité qu'ils qualifient de tchékhovienne ; qui, à force de s'enorgueillir des malheurs de leur vie, veulent en retirer un sentiment de beauté et de grandeur ; et je déteste les écrivains trop malins qui font carrière en exploitant le besoin de consolation de ces lecteurs-là.
Pero me dan pena los lectores que a fuerza de presumir de la miseria de su vida, a la que conceden una sensibilidad estética que llaman chejoviana, la dotan de un sentimiento de belleza y grandeza, y odio a los autores listillos que convierten en profesión el dar a dichos lectores el consuelo que buscan.

Peut-être, décida-t-il, peut-être pouvait-il improviser sa forme d’amour pour sa mère à partir des fragments d’une mère d’autrefois : l’institutrice harassée d’une école maternelle de Leningrad avec son amour pour son fils à moitié mort, le patriote soviétique, le meilleur ami de Youri la girafe en peluche, le tchékhovien de dix ans.
Quizá, pensó, quizá pudiera improvisar un amor filial que fuera muy suyo, reinventado con los recuerdos de aquella madre anterior, la agobiada profesora de párvulos de Leningrado que tanto quería a su hijo medio muerto, aquel patriota soviético tan amigo de Yuri la Jirafa de Peluche, aquel chejoviano de diez años.